1 00:00:07,500 --> 00:00:09,416 [man en vrouw lachen] 2 00:00:09,500 --> 00:00:12,250 [man] Zei je niet dat je dat had een verrassing voor mij, lieverd? 3 00:00:12,333 --> 00:00:15,333 {\an8}-[man lacht] -[vrouw] Ja, dat doe ik. Kom dan hier. 4 00:00:15,416 --> 00:00:17,625 {\an8}-[man] Oké. -[beiden lachen] 5 00:00:17,708 --> 00:00:20,583 {\an8}Hier, kijk naar jezelf. Ik zal dit filmen. 6 00:00:22,125 --> 00:00:24,166 {\an8}-[vrouw lacht] -Zeg hier gewoon hallo. 7 00:00:24,250 --> 00:00:26,958 {\an8}-[vrouw] Ik weet niet hoe ik dit moet doen. -Weet je het niet, lieverd? 8 00:00:27,041 --> 00:00:29,375 {\an8}[beiden lachen] 9 00:00:29,458 --> 00:00:33,000 {\an8}-[man] Het is hier koud. Laten we naar binnen gaan. -[vrouw lacht] 10 00:00:33,083 --> 00:00:34,625 -[man] Zo koud. -[vrouw] Wacht! 11 00:00:34,708 --> 00:00:36,708 -Hou op! -[vrouw gromt, hijgt] 12 00:00:36,791 --> 00:00:39,375 [gespannen muziek speelt] 13 00:00:39,458 --> 00:00:42,666 [groot voorwerp over de vloer gesleept worden] 14 00:00:42,750 --> 00:00:46,833 [zwaar ademhalen, inspannen] 15 00:00:49,708 --> 00:00:52,750 -[rubber piept tegen de vloer] -[inspannen] 16 00:00:54,750 --> 00:00:57,083 [hijgen] 17 00:01:04,250 --> 00:01:06,250 [gromt] 18 00:01:08,875 --> 00:01:10,750 [inspannen, hijgen] 19 00:01:10,833 --> 00:01:12,833 [sirenes loeien in de verte] 20 00:01:13,666 --> 00:01:15,666 [hijgen] 21 00:01:23,708 --> 00:01:26,791 [gespannen muziek gaat door] 22 00:01:26,875 --> 00:01:29,833 [schrobben] 23 00:01:34,375 --> 00:01:36,375 [hijgen] 24 00:01:53,416 --> 00:01:55,416 [baby huilt] 25 00:01:59,000 --> 00:02:01,916 [gaat door met huilen] 26 00:02:13,500 --> 00:02:14,583 Heb je mij gemist? 27 00:02:15,333 --> 00:02:16,958 Mama is hier. 28 00:02:17,041 --> 00:02:19,291 -[baby babbelen] -Mama is er altijd. 29 00:02:19,375 --> 00:02:21,500 [zachte muziek spelen] 30 00:02:32,041 --> 00:02:34,958 Er zijn dingen in dit leven je zult het na verloop van tijd begrijpen. 31 00:02:38,416 --> 00:02:40,625 Andere dingen leer je van mij. 32 00:02:41,500 --> 00:02:42,791 Gewoon tussen ons. 33 00:02:48,166 --> 00:02:50,833 -[deur gaat open] -[gespannen muziek spelen] 34 00:02:50,916 --> 00:02:54,291 -[deur gaat dicht] -[voetstappen naderen] 35 00:02:55,541 --> 00:02:56,791 Mevrouw Elize! 36 00:03:11,291 --> 00:03:13,791 Marcinha? Ik heb je niet horen binnenkomen. 37 00:03:13,875 --> 00:03:15,750 -Het is al 7 uur. -Echt? 38 00:03:15,833 --> 00:03:17,583 -Ga je op reis? -Wat? 39 00:03:17,666 --> 00:03:20,750 -Ik zag de koffers, en... -Ah, ja. Eh, nee. 40 00:03:20,833 --> 00:03:22,750 Gewoon wat extra verkopen binnenhalen. 41 00:03:22,833 --> 00:03:24,916 -Wijnflessen. -En meneer Marcos? 42 00:03:25,000 --> 00:03:26,333 Hoe zit het met Marcos? 43 00:03:26,416 --> 00:03:29,250 -Moet ik zijn koffie klaarzetten? -Ah, geen vragen meer. 44 00:03:29,333 --> 00:03:30,958 Doe mij alstublieft een plezier. 45 00:03:31,041 --> 00:03:33,375 Breng haar naar boven, naar de speelkamer. 46 00:03:33,458 --> 00:03:35,583 -Het is speeltijd! -Laten we spelen! 47 00:03:36,291 --> 00:03:38,541 -Ga nu verder. -Oké. 48 00:03:41,791 --> 00:03:44,666 [baby babbelen] 49 00:03:44,750 --> 00:03:46,750 [gespannen muziek wordt intenser] 50 00:03:55,583 --> 00:03:57,333 [muziek stopt] 51 00:03:57,416 --> 00:04:01,583 ELIZE: SCHADUWEN VAN EEN VROUW 52 00:04:01,666 --> 00:04:03,666 [onheilspellende muziek speelt] 53 00:04:29,041 --> 00:04:30,375 [gromt] 54 00:05:02,041 --> 00:05:04,041 [muziek stopt] 55 00:05:04,666 --> 00:05:07,583 7 JAAR VOOR DE MISDAAD 56 00:05:07,666 --> 00:05:09,708 [Elize haalt diep adem] 57 00:05:09,791 --> 00:05:12,958 1. SPROOKJE 58 00:05:13,791 --> 00:05:14,875 Wat is er mis? 59 00:05:15,583 --> 00:05:19,333 -Is mijn haar een beetje rommelig? -Helemaal niet. Nog steeds adembenemend. 60 00:05:19,416 --> 00:05:20,791 Hm, schitterend? 61 00:05:20,875 --> 00:05:23,291 -Je bent perfect, lieve Blondie. -Nu ben ik perfect? 62 00:05:23,375 --> 00:05:24,916 -Ja, dat ben je. -[grinnikt] 63 00:05:25,000 --> 00:05:26,708 [mobiele telefoon trilt] 64 00:05:26,791 --> 00:05:28,708 -Hm! -Nee. 65 00:05:28,791 --> 00:05:29,916 [Elize grinnikt] 66 00:05:30,000 --> 00:05:33,666 Marcos kan niet komen nu aan de telefoon omdat hij... 67 00:05:33,750 --> 00:05:35,875 -Hij heeft het erg druk. -Alsjeblieft, stop. 68 00:05:35,958 --> 00:05:38,000 Hij is druk bezig met het neuken van de liefde van zijn leven. 69 00:05:38,083 --> 00:05:39,541 - Dat is hij, nietwaar? -Echt waar? 70 00:05:39,625 --> 00:05:41,458 -Hè? Ja, niet waar? -[grinnikt] 71 00:05:41,541 --> 00:05:44,125 -Tweede ronde? [grinnikt] -[lachen] 72 00:05:44,208 --> 00:05:48,750 -[ademt diep] -[kussen] 73 00:05:48,833 --> 00:05:50,541 -Heerlijk. -Mm. 74 00:05:50,625 --> 00:05:52,166 [mobiele telefoon trilt] 75 00:05:52,958 --> 00:05:54,500 [Marcos] Verdomme. 76 00:05:55,166 --> 00:05:57,625 -Snap je het niet? Marcos heeft het druk. -Geef mij de telefoon. 77 00:05:57,708 --> 00:05:59,958 -Hij belijdt zijn liefde-- -Geef me de telefoon! 78 00:06:03,458 --> 00:06:05,208 En raak niet geïrriteerd. 79 00:06:05,708 --> 00:06:07,458 Ik ben volgeboekt. Ik ga gewoon. 80 00:06:09,250 --> 00:06:12,791 Hallo lieverd. Ik heb een vergadering met mijn vader, dus wees er snel bij. 81 00:06:14,250 --> 00:06:16,750 Ik ben begraven in mijn werk. Mm-hmm. 82 00:06:16,833 --> 00:06:20,458 Op weg naar het vliegveld, voor dat interview met de krant waarover ik je vertelde. 83 00:06:20,541 --> 00:06:21,708 Ja. 84 00:06:22,750 --> 00:06:26,125 Uw man staat op de lijst van de beste zakenlieden van Brazilië, lieverd! 85 00:06:26,208 --> 00:06:28,250 -[deur gaat dicht] -[vrolijke muziek] 86 00:06:29,333 --> 00:06:31,333 [babbelen] 87 00:06:35,875 --> 00:06:37,500 Ik vind je leuk. Wat is je naam? 88 00:06:37,583 --> 00:06:38,458 Ja! 89 00:06:40,000 --> 00:06:43,375 -Kunnen we het van achteren doen, schat? -Eh. Twee, alstublieft. 90 00:06:43,458 --> 00:06:47,083 -Dat accent van jou. Waar vandaan? -Het komt uit São Paulo, meisje. 91 00:06:47,166 --> 00:06:49,583 En dus mijn accent. Kun je het plaatsen of niet? 92 00:06:49,666 --> 00:06:51,000 [lachen] 93 00:06:53,375 --> 00:06:57,000 Hé. Meisje, ik heb het gevoel dat ik word een beetje dronken. [grinnikt] 94 00:06:57,500 --> 00:06:59,625 -Je drinkt omdat? -Drinken om te vergeten. 95 00:06:59,708 --> 00:07:02,125 -[mobiele telefoon trilt] - Nou, nu. Over de duivel gesproken. 96 00:07:02,875 --> 00:07:04,083 Beantwoord het. 97 00:07:04,791 --> 00:07:07,833 Hel nee. Marcos denkt dat hij zoveel heeft. 98 00:07:07,916 --> 00:07:11,750 -Dus ik laat hem voorlopig wachten. -Ik wil de duivel niet meer macht geven. 99 00:07:11,833 --> 00:07:13,458 [beiden lachen] 100 00:07:13,541 --> 00:07:15,208 - Volg je het nieuws niet? -Wat? 101 00:07:15,291 --> 00:07:18,500 Je flirterige popcornverkoper is een van de rijkste mannen van het land. 102 00:07:18,583 --> 00:07:21,125 -Ik weet het, hij zei het. -En? 103 00:07:21,208 --> 00:07:23,833 En hij zal zijn vrouw nooit verlaten. 104 00:07:23,916 --> 00:07:25,208 Ze hebben een dochter. 105 00:07:25,833 --> 00:07:28,833 Je hebt het nog steeds niet geleerd dat je hier geen echtgenoot zult vinden? 106 00:07:30,333 --> 00:07:32,458 -Die man is een prins. -Wat? 107 00:07:32,541 --> 00:07:34,125 Hij is geen verkoper. 108 00:07:34,208 --> 00:07:35,708 Hij is de prins van de popcorn. 109 00:07:38,375 --> 00:07:40,375 [peinzende muziek speelt] 110 00:07:42,750 --> 00:07:44,458 -[man] Hé, Kelly! -Hè? 111 00:07:44,541 --> 00:07:46,291 Ik dacht... 112 00:07:46,375 --> 00:07:49,916 Weet je, jij en mijn dochter lijken erg op elkaar. [grinnikt] 113 00:07:50,000 --> 00:07:51,625 [man lacht] 114 00:07:51,708 --> 00:07:53,000 O, dank je. 115 00:07:55,583 --> 00:07:58,416 -Nacht, Renan. Groetjes. -[Marcos] Elize. Ontwijk je mij? 116 00:07:58,500 --> 00:08:00,208 -O, nee. -Ik moet met je praten. 117 00:08:00,291 --> 00:08:02,458 -Ik wil niet met je praten. -Doe niet dramatisch. 118 00:08:02,541 --> 00:08:04,458 Ik heb keer op keer gebeld. Jij verdween. 119 00:08:04,541 --> 00:08:06,791 -Ik heb een leven. -Dit allemaal omdat ik getrouwd ben? 120 00:08:06,875 --> 00:08:10,125 -Het maakt mij niet uit. Ik kan niet meer. -Ik heb een dochter, dat weet ik. Ik heb een vrouw. 121 00:08:10,208 --> 00:08:11,041 Uh-huh, ja. 122 00:08:11,125 --> 00:08:13,125 Ik heb je gezegd dat ik Joana ga toegeven. 123 00:08:13,208 --> 00:08:16,166 Je krijgt niet alles zoals jij dat wilt of wanneer jij dat wilt. 124 00:08:16,250 --> 00:08:18,708 Kom hier. Ik heb een verrassing voor je. 125 00:08:18,791 --> 00:08:20,375 [tandwielen rinkelen] 126 00:08:20,458 --> 00:08:22,666 [Elize] Hoe zit het met het toelaten van haar? 127 00:08:22,750 --> 00:08:24,708 [Marcos] De psychiater stelde het voor. 128 00:08:25,416 --> 00:08:27,833 [lifttandwielen kraken] 129 00:08:32,375 --> 00:08:35,291 [piepen, hijgen] 130 00:08:37,041 --> 00:08:38,916 [optimistische muziek speelt] 131 00:08:40,916 --> 00:08:42,916 [piept] 132 00:08:45,125 --> 00:08:46,583 - Vind je het leuk? -[ademt uit] 133 00:08:47,208 --> 00:08:48,208 Ja. 134 00:08:48,291 --> 00:08:49,875 -Het is van jou. -[hijgt] 135 00:08:55,416 --> 00:08:57,125 [deur gaat open, sluit] 136 00:08:58,416 --> 00:09:00,625 -[deur gaat open, sluit] -[Elize haalt diep adem] 137 00:09:03,500 --> 00:09:05,291 Niemand heeft mij ooit iets gegeven. 138 00:09:06,666 --> 00:09:09,583 Ik wil dat je de mijne bent. Uitsluitend. 139 00:09:13,291 --> 00:09:14,375 Geloof het. 140 00:09:14,458 --> 00:09:17,166 ["Liefde is een verliezend spel" door Amy Winehouse spelen] 141 00:09:22,000 --> 00:09:25,250 [Marcos] Kijk naar Blondie proeven van de Japanse keuken. 142 00:09:25,333 --> 00:09:27,416 -Dus, hou je van sushi, schat? -[lachen] 143 00:09:27,500 --> 00:09:29,000 Ach. Ik heb het ingeslikt. 144 00:09:29,083 --> 00:09:31,041 [beiden lachen] 145 00:09:31,125 --> 00:09:33,208 [Marcos] Ik ga ons filmen, kijk hier. 146 00:09:39,500 --> 00:09:41,166 Mijn zeer zoete honing. 147 00:09:41,250 --> 00:09:43,208 -[helikopter zoemt] - Maak je geen zorgen meer, het is veilig. 148 00:09:43,291 --> 00:09:44,750 Op, op en weg! 149 00:09:46,041 --> 00:09:46,958 [Elize juicht] 150 00:09:50,833 --> 00:09:54,916 [Marcos] Bekijk deze Blondie hier. 151 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 [onduidelijk gebabbel] 152 00:09:58,833 --> 00:10:00,125 -Hm! -[grinnikt] 153 00:10:00,208 --> 00:10:01,791 Hé! 154 00:10:01,875 --> 00:10:03,291 Ah! 155 00:10:06,250 --> 00:10:07,833 [lied gaat verder] 156 00:10:08,416 --> 00:10:10,291 [Elize] Waar breng je me nog meer heen? 157 00:10:11,166 --> 00:10:12,458 Waar je maar wilt. 158 00:10:12,541 --> 00:10:14,708 [Marcos] Hier zijn we in Toscane, allemaal. 159 00:10:14,791 --> 00:10:15,666 [juichen] 160 00:10:15,750 --> 00:10:18,333 -Vind je het leuk, lieverd? -Ik vind het geweldig! 161 00:10:19,500 --> 00:10:21,041 [Marcos] Ik hou van je, weet je? 162 00:10:21,666 --> 00:10:22,708 Hetzelfde hier. 163 00:10:23,375 --> 00:10:24,875 [onheilspellende steek] 164 00:10:24,958 --> 00:10:26,458 -[geweerschot] -[muziek eindigt] 165 00:10:26,541 --> 00:10:28,458 [Marcos] Sluimeren verlies je, Blondie. 166 00:10:28,958 --> 00:10:31,666 Maar maak je geen zorgen. Je krijgt het. Het zal gebeuren. 167 00:10:32,541 --> 00:10:33,500 Kom, Blondje. 168 00:10:35,166 --> 00:10:37,208 Ik heb nog nooit een vrouw als zij ontmoet. 169 00:10:38,500 --> 00:10:39,625 [man]Marcos… 170 00:10:55,083 --> 00:10:57,375 -[deur gaat dicht] -[vogels fluiten] 171 00:11:15,625 --> 00:11:17,500 [herten blaten] 172 00:11:19,333 --> 00:11:20,708 [man 1] Oh, daar is een hert. 173 00:11:22,125 --> 00:11:24,083 Benader het volledig gebogen. 174 00:11:24,166 --> 00:11:25,250 Zo. 175 00:11:25,916 --> 00:11:26,916 Oké. 176 00:11:28,000 --> 00:11:30,833 Markeer het. Voel je er niet slecht over. 177 00:11:32,125 --> 00:11:34,208 Houd je adem in. 178 00:11:34,291 --> 00:11:36,000 Dan een lichte knijpbeweging. 179 00:11:37,791 --> 00:11:41,041 -[geweervuur] -[herten grommen, jammeren] 180 00:11:42,041 --> 00:11:43,916 Dus, heb ik het begrepen? 181 00:11:44,000 --> 00:11:46,250 -[herten grommen] -Hij leeft nog. 182 00:11:47,916 --> 00:11:50,375 -[herten grommen, hijgen] -[onheilspellende muziek] 183 00:12:06,458 --> 00:12:08,000 [man 2] Maak het af, Elize. 184 00:12:08,666 --> 00:12:11,250 [herten grommen, hijgen] 185 00:12:11,333 --> 00:12:13,708 -[muziek wordt intenser] -[geweervuur] 186 00:12:13,791 --> 00:12:15,791 [muziek stopt] 187 00:12:18,458 --> 00:12:20,458 [onheilspellende steek] 188 00:12:22,916 --> 00:12:24,333 [automotor start] 189 00:12:25,708 --> 00:12:27,208 Ga, ga, ga, ga, ga. 190 00:12:30,083 --> 00:12:32,083 [peinzende muziek speelt] 191 00:12:36,041 --> 00:12:38,791 [man 1] En hij zei dat ze het merkten vorige week hetzelfde. 192 00:12:39,333 --> 00:12:41,750 De kuddes moeten het gevonden hebben een nieuwe plek om te grazen, 193 00:12:41,833 --> 00:12:43,500 net zoals ze acht jaar geleden deden. 194 00:12:43,583 --> 00:12:46,750 [man 3] Deze hele vallei is deze tijd van het jaar meestal vol met herten. 195 00:12:46,833 --> 00:12:49,375 [man 1] Meestal wel, maar dit seizoen… 196 00:12:49,458 --> 00:12:50,666 Ik zou het kunnen doen. 197 00:12:51,750 --> 00:12:53,000 Echt? 198 00:12:53,083 --> 00:12:54,291 Ja. 199 00:12:54,375 --> 00:12:56,750 Het is mijn moord, ik zal het villen. 200 00:13:00,541 --> 00:13:02,000 Zij is de echte deal, hmm? 201 00:13:04,208 --> 00:13:06,208 [krekels fluiten] 202 00:13:20,250 --> 00:13:22,166 Heb je ervaring met jagen, Elize? 203 00:13:23,333 --> 00:13:24,625 Nee. 204 00:13:24,708 --> 00:13:27,125 [snuffelt] Ik ben aan het leren om met Marcos te schieten. 205 00:13:27,208 --> 00:13:28,916 Ja. Hij vertelde het mij. 206 00:13:30,958 --> 00:13:33,083 Marcos, hij zei dat je een advocaat bent. 207 00:13:34,750 --> 00:13:36,291 Nou ja, nog aan het studeren. 208 00:13:37,333 --> 00:13:39,041 -Bovendien ben ik verpleegster. -Wauw. 209 00:13:39,125 --> 00:13:40,083 Ik ben afgestudeerd. 210 00:13:40,166 --> 00:13:42,750 Ik heb een beetje het gevoel dat we elkaar hebben gekruist. 211 00:13:43,875 --> 00:13:46,291 Je gezicht ziet er bekend uit, weet je? 212 00:13:46,375 --> 00:13:47,833 [Elize] Hmm. 213 00:13:47,916 --> 00:13:49,958 Waar heb je gewerkt, Elize? Ik ben nieuwsgierig. 214 00:13:50,041 --> 00:13:51,166 Wat is dit? 215 00:13:51,958 --> 00:13:53,750 Word ik nu ondervraagd? 216 00:13:53,833 --> 00:13:58,416 Ik wil gewoon meer leren over het meisje dat mijn beste vriendin betrapte. 217 00:13:58,500 --> 00:13:59,541 [grinnikt] 218 00:14:01,916 --> 00:14:03,000 [Marcos] Heitor. 219 00:14:06,958 --> 00:14:08,333 -Deze hier. -[hijgt] 220 00:14:08,416 --> 00:14:11,000 -Een speciaal voorrecht. [grinnikt] -Bedankt, kerel. 221 00:14:15,250 --> 00:14:17,750 -[Elize gromt] -[Marcos] Hé, Blondie. Hoe gaat het? 222 00:14:18,916 --> 00:14:20,291 [grunts] Het is bijna zover. 223 00:14:21,708 --> 00:14:23,958 [mes snijden] 224 00:14:24,708 --> 00:14:26,250 [vriend] Marcos, kijk. 225 00:14:28,291 --> 00:14:30,000 Haar eerste moord. 226 00:14:32,833 --> 00:14:34,833 [lifttandwielen rinkelen] 227 00:14:44,666 --> 00:14:46,375 We zitten in een lift. 228 00:14:46,458 --> 00:14:47,583 [Marcos] Mm-hmm. 229 00:14:50,208 --> 00:14:52,541 -[Marcos lacht] -[Elize schreeuwt] Oh, ik ben bang! 230 00:14:53,500 --> 00:14:56,166 - Wacht even, ik moet de lichten aandoen. -[grinnikt] 231 00:14:57,541 --> 00:14:58,833 -Ja! -O, waar ga je heen? 232 00:14:58,916 --> 00:14:59,833 Ik weet het niet. 233 00:14:59,916 --> 00:15:01,916 Let op je stap. Dat is het. 234 00:15:02,000 --> 00:15:05,250 -[Elize grinnikt] Hmm. -[spannende muziek] 235 00:15:05,916 --> 00:15:08,083 - Niet bewegen, oké? -Oké. 236 00:15:08,791 --> 00:15:10,833 Marcos, waar ben je? 237 00:15:17,333 --> 00:15:19,500 [slang sissend] 238 00:15:19,583 --> 00:15:21,250 [Elize piept] 239 00:15:21,333 --> 00:15:22,750 Wat is dit? 240 00:15:25,750 --> 00:15:27,500 Wat is dit, Marcos? 241 00:15:27,583 --> 00:15:30,583 -[grinnikt] Haar naam is Gigi. -[hijgt] 242 00:15:31,375 --> 00:15:33,208 O, ze is zo prachtig. 243 00:15:33,291 --> 00:15:34,333 Ik weet het, toch? 244 00:15:34,416 --> 00:15:37,333 -Oh, mijn God, ze is... -[lachen] 245 00:15:37,416 --> 00:15:40,666 -Hoi, Gigi. Dit is Blondie. -Zo lief! 246 00:15:41,500 --> 00:15:43,500 Ze is zo mooi. Ze is geweldig. 247 00:15:43,583 --> 00:15:45,791 -Ja. -O, hallo. 248 00:15:45,875 --> 00:15:47,166 Ze vindt je leuk, denk ik. 249 00:15:47,250 --> 00:15:49,125 -Doet ze dat? -Mm-hmm. 250 00:15:49,208 --> 00:15:51,375 -Hoi. -[grinnikt] 251 00:15:54,541 --> 00:15:55,916 Wat is deze plek? 252 00:15:56,750 --> 00:15:58,125 Ons huis. 253 00:15:58,208 --> 00:15:59,458 Vind je het leuk? 254 00:16:00,041 --> 00:16:00,875 [Elize snakt naar adem] 255 00:16:01,708 --> 00:16:03,458 -Onze? -Mm-hmm. 256 00:16:03,541 --> 00:16:05,541 [zachte muziek spelen] 257 00:16:05,625 --> 00:16:06,708 [grinnikt] 258 00:16:08,500 --> 00:16:11,333 -Het heeft twee verhalen? -En ook een zwembad. 259 00:16:12,708 --> 00:16:13,833 Een sauna. 260 00:16:16,208 --> 00:16:17,333 Vind je het leuk? 261 00:16:19,791 --> 00:16:21,750 Ik heb de scheidingspapieren getekend. 262 00:16:27,083 --> 00:16:28,875 Ik wil met je trouwen. 263 00:16:28,958 --> 00:16:30,875 Je stopt met VipClass. 264 00:16:30,958 --> 00:16:32,625 We kunnen zelfs een baby krijgen. 265 00:16:32,708 --> 00:16:34,541 Een nieuw leven voor ons. 266 00:16:34,625 --> 00:16:35,958 Alleen voor ons. 267 00:16:38,333 --> 00:16:39,541 Voor altijd? 268 00:16:41,125 --> 00:16:42,541 Ja, voor altijd. 269 00:16:42,625 --> 00:16:44,541 [zachte muziek gaat door] 270 00:17:04,208 --> 00:17:05,458 [onduidelijk gebabbel] 271 00:17:05,541 --> 00:17:07,041 -Hallo! -[Elize] Kijk hier eens naar. 272 00:17:07,125 --> 00:17:09,625 -Is dit niet degene die je leuk vond? -[vrouw] God, ik heb dit nog nooit gebruikt. 273 00:17:09,708 --> 00:17:12,208 -[Elize] Dat wilde je altijd al. -[vrouw] Ik droomde er altijd van. 274 00:17:12,291 --> 00:17:17,125 Wacht, je kunt het later openen. Laat me je dit laten zien. 275 00:17:17,208 --> 00:17:19,125 [hijgt] 276 00:17:19,208 --> 00:17:20,333 Tweehonderd gasten. 277 00:17:20,416 --> 00:17:23,375 -Elize, dit is zo prachtig. Verbazingwekkend. -[grinnikt] 278 00:17:23,458 --> 00:17:24,833 -Wacht tot je de ring ziet. -Show! 279 00:17:24,916 --> 00:17:27,000 -O, ooh. Kijk daar eens! -[Elize lacht] 280 00:17:27,083 --> 00:17:29,333 [vrouw] Het is zo glanzend, zo mooi. 281 00:17:29,416 --> 00:17:30,916 Jammer dat hij hier niet bij ons kon zijn. 282 00:17:31,000 --> 00:17:34,791 Ik hoopte dat hij het zou redden, stond er zelfs op, maar hij heeft het zo druk gehad. 283 00:17:34,875 --> 00:17:36,916 Praat met mij. Zijn familie, hoe zijn ze? 284 00:17:37,000 --> 00:17:38,666 Oh, zijn familie is aardig. 285 00:17:39,458 --> 00:17:41,416 Zijn moeder is aardig. 286 00:17:41,500 --> 00:17:43,208 Vader praat nauwelijks. 287 00:17:43,291 --> 00:17:45,458 Ik weet niet veel over zijn broer. 288 00:17:45,541 --> 00:17:47,500 -Zijn neef is een vriend geweest. -[grinnikt] 289 00:17:48,000 --> 00:17:50,333 -En Marcos... -[haan kraait] 290 00:17:50,416 --> 00:17:52,416 Oh, hij is zo lief geweest. 291 00:17:52,500 --> 00:17:54,166 Hij is leuk, weet je? 292 00:17:54,250 --> 00:17:56,000 Hij is net als een van ons. 293 00:17:56,916 --> 00:17:59,208 Je was erg eenzaam, weet je? 294 00:17:59,291 --> 00:18:01,708 - Fijn om een ​​metgezel te hebben. -[vogels krijsen] 295 00:18:01,791 --> 00:18:04,916 En je hebt iemand gevonden waarmee je een gezin kunt stichten. 296 00:18:06,000 --> 00:18:07,916 Het is zo leuk. Hm! 297 00:18:08,000 --> 00:18:08,875 Erg goed. 298 00:18:08,958 --> 00:18:11,708 [man] Hé! Geef je oom een ​​knuffel. 299 00:18:11,791 --> 00:18:13,833 O, je ziet er zo schattig uit. 300 00:18:13,916 --> 00:18:15,333 -Tante… -Gemakkelijk. 301 00:18:15,416 --> 00:18:17,291 Laten we naar de woonkamer gaan, kom op. 302 00:18:17,375 --> 00:18:18,791 -Dat dessert dat je lekker vindt. -[vrouw] O. 303 00:18:18,875 --> 00:18:21,250 -Er is extra om mee te nemen... -[vrouw] Hartelijk dank. 304 00:18:21,333 --> 00:18:23,750 Ik weet niet waarom, maar ik heb zo'n honger. 305 00:18:24,625 --> 00:18:26,125 - Hallo, lieverd. - Hallo, mama. 306 00:18:27,666 --> 00:18:29,000 Wil je mijn zegen? 307 00:18:29,083 --> 00:18:31,583 -Zegen mij? -Moge God je zegenen. 308 00:18:31,666 --> 00:18:33,958 Zo mooi. Je ziet er anders uit. 309 00:18:35,458 --> 00:18:36,833 Hé, Dri! 310 00:18:36,916 --> 00:18:39,500 -O, tante! Wat heb ik je gemist! -Lieverd, het is zo lang geleden. 311 00:18:39,583 --> 00:18:41,500 Ik heb jou ook gemist. Wil je mijn nieuwe auto zien? 312 00:18:41,583 --> 00:18:44,166 -Onze tante heeft nu een grote auto. - Zo mooi! 313 00:18:44,250 --> 00:18:45,750 [man] Je ziet er zo mooi uit. 314 00:18:45,833 --> 00:18:47,541 -Kijk naar jou. -[gespannen muziek spelen] 315 00:18:47,625 --> 00:18:48,750 Laten we deze handschoen eens bekijken. 316 00:18:48,833 --> 00:18:51,250 -Zal mijn hand passen? Dat doet het. -Kom je, tante? 317 00:18:51,333 --> 00:18:52,750 Kijk daar eens naar. 318 00:18:56,375 --> 00:18:58,791 [Elize] Nena, Kom naar mijn auto, oké? Kom op. 319 00:18:58,875 --> 00:19:00,041 Hallo, Elize. 320 00:19:00,125 --> 00:19:02,125 [voetstappen wijken] 321 00:19:04,875 --> 00:19:06,958 [muziek vervaagt] 322 00:19:11,000 --> 00:19:11,958 [man] Elize. 323 00:19:13,958 --> 00:19:16,333 [mes snijden] 324 00:19:23,000 --> 00:19:24,333 Pardon. 325 00:19:27,041 --> 00:19:29,541 -[vogels fluiten] -[water gieten] 326 00:19:35,875 --> 00:19:37,541 [man ademt uit] 327 00:19:43,291 --> 00:19:45,500 Staat die grote auto buiten die van jou, Elize? 328 00:19:47,291 --> 00:19:50,875 Figuur die je moet hebben echt weg en gewerkt... 329 00:19:52,291 --> 00:19:54,083 moeilijk voor zoiets, hè? 330 00:19:54,166 --> 00:19:56,166 [gespannen muziek speelt] 331 00:19:57,375 --> 00:19:59,208 [man slurpt] 332 00:20:03,375 --> 00:20:04,708 [man ademt uit] 333 00:20:05,708 --> 00:20:06,791 Nou ja. 334 00:20:07,875 --> 00:20:09,750 Gefeliciteerd, lieverd. 335 00:20:10,333 --> 00:20:13,208 Denk je niet eens over weer bij mij in de buurt komen, begrepen? 336 00:20:13,291 --> 00:20:14,333 Hé, schat... 337 00:20:14,416 --> 00:20:16,750 Als ik erachter kom Je hebt iets met hen gedaan, 338 00:20:16,833 --> 00:20:18,500 Ik snij die garnalenlul er meteen af. 339 00:20:18,583 --> 00:20:20,750 -Je vindt het leuk, nietwaar? - Lach niet! 340 00:20:22,791 --> 00:20:24,166 Leg het neer. 341 00:20:24,875 --> 00:20:27,666 - Leg het gewoon neer. -Wat is er aan de hand? Ben je gek? 342 00:20:27,750 --> 00:20:30,125 Ze is gestoord, totaal gestoord. 343 00:20:30,208 --> 00:20:31,416 Een gek. 344 00:20:31,500 --> 00:20:32,666 [muziek vervaagt] 345 00:20:32,750 --> 00:20:34,916 Mam... [hijgen] 346 00:20:35,000 --> 00:20:36,416 Ik vertelde het je al. 347 00:20:37,000 --> 00:20:39,541 Wij willen je hier nooit meer zien. 348 00:20:39,625 --> 00:20:41,541 Elize, wat wil je? 349 00:20:42,083 --> 00:20:44,166 Wil je mijn huwelijk voorgoed verpesten? 350 00:20:44,250 --> 00:20:46,708 [dramatische muziek spelen] 351 00:20:53,333 --> 00:20:55,333 [hijgen] 352 00:20:56,583 --> 00:20:58,625 [huilen] 353 00:21:00,500 --> 00:21:01,458 [auto piept] 354 00:21:01,541 --> 00:21:03,541 -[hijgen, huilen] -[muziek stopt] 355 00:21:17,083 --> 00:21:19,041 -[schreeuwt] -[camera flitser opladen] 356 00:21:19,125 --> 00:21:22,041 ["Love on the Brain" door Rihanna speelt] 357 00:21:34,041 --> 00:21:36,708 ♪ En je liet me denken van, oh... ♪ 358 00:21:38,291 --> 00:21:40,375 -Je bent zo prachtig. -Ik hou zoveel van je. 359 00:21:40,458 --> 00:21:41,291 En ik hou van je. 360 00:21:44,750 --> 00:21:45,625 [Elize] Ik, Elize… 361 00:21:45,708 --> 00:21:48,666 -[priester] Beloof dat ik van je zal houden... -[Elize] …beloof van je te houden… 362 00:21:48,750 --> 00:21:51,708 -[priester] …en om jou te respecteren, Marcos… -[Elize] …en om jou te respecteren, Marcos… 363 00:21:51,791 --> 00:21:53,708 [priester] …voor de rest van mijn leven. 364 00:21:54,250 --> 00:21:56,000 …voor de rest van mijn leven. 365 00:21:56,083 --> 00:21:56,958 [Marcos] Ik, Marcos… 366 00:21:57,041 --> 00:21:59,583 -[priester] Beloof dat ik van je zal houden... -[Marcos] …beloof van je te houden… 367 00:21:59,666 --> 00:22:03,333 -[priester] …en om jou te respecteren, Elize… -[Marcos] …en om je te respecteren, Elize… 368 00:22:03,416 --> 00:22:06,541 -[priester] …voor de rest van mijn leven. -...voor de rest van mijn leven. 369 00:22:06,625 --> 00:22:09,375 [lied gaat verder] 370 00:22:09,458 --> 00:22:11,166 [camerasluiter klikt] 371 00:22:12,708 --> 00:22:14,708 [mensen klappen, juichen] 372 00:22:15,333 --> 00:22:19,333 ♪ Het moet liefde in de hersenen zijn ♪ 373 00:22:20,750 --> 00:22:25,208 -♪ Dat geeft mij dit gevoel ♪ -♪ Je voelt je zo ♪ 374 00:22:25,291 --> 00:22:29,458 ♪ Het slaat me zwart en blauw Maar het neukt me zo goed ♪ 375 00:22:29,541 --> 00:22:32,250 ♪ En ik kan er geen genoeg van krijgen ♪ 376 00:22:32,333 --> 00:22:37,750 ♪ Het moet liefde in de hersenen zijn ♪ 377 00:22:37,833 --> 00:22:42,041 -♪ En hij blijft mijn naam vervloeken ♪ -♪ Mijn naam vervloeken ♪ 378 00:22:42,125 --> 00:22:46,250 ♪ Wat ik ook doe Ik ben niet goed zonder jou ♪ 379 00:22:46,333 --> 00:22:49,291 ♪ En ik kan er geen genoeg van krijgen ♪ 380 00:22:49,375 --> 00:22:53,083 ♪ Het moet liefde in de hersenen zijn ♪ 381 00:22:53,166 --> 00:22:54,791 [lied eindigt] 382 00:22:54,875 --> 00:22:55,833 [lachen] 383 00:22:55,916 --> 00:22:58,875 Jij bent de neef van Marcos, toch? En jij komt uit São Paulo? 384 00:22:58,958 --> 00:22:59,875 Juist, São Paulo. 385 00:22:59,958 --> 00:23:02,583 -Wij komen uit Chopinzinho. -Ik weet! [grinnikt] 386 00:23:02,666 --> 00:23:05,583 Het is hier zo anders. São Paulo is zo levendig, nietwaar? 387 00:23:05,666 --> 00:23:07,583 Ben je helemaal alleen gekomen, Marta? 388 00:23:07,666 --> 00:23:11,583 Ah, meneer Matsunaga. Ja, Helaas kon mijn familie hier niet zijn. 389 00:23:11,666 --> 00:23:13,000 [Mevrouw. Matsunaga] Goede vlucht? 390 00:23:13,083 --> 00:23:16,166 Ja. Ik was een beetje gespannen omdat ik niet gewend ben om te vliegen. 391 00:23:16,250 --> 00:23:18,708 -[grinnikt] - Hoe dan ook, gefeliciteerd. 392 00:23:18,791 --> 00:23:20,458 Je zoon ziet er dolgelukkig uit. 393 00:23:20,541 --> 00:23:21,500 Ontzettend bedankt. 394 00:23:21,583 --> 00:23:24,083 Heel erg bedankt voor het verwelkomen van mijn nichtje hier 395 00:23:24,166 --> 00:23:26,708 in je familie met zoveel vriendelijkheid en liefde. 396 00:23:26,791 --> 00:23:29,666 Ze is een echt geschenk, weet je? Ze is mijn engel. 397 00:23:29,750 --> 00:23:31,000 [Elize grinnikt] 398 00:23:31,083 --> 00:23:33,208 Marcos was zo snel trouwen met Elize 399 00:23:33,291 --> 00:23:35,708 dat dacht ik het zou binnenkort een kleinkind kunnen betekenen. 400 00:23:35,791 --> 00:23:37,791 [lachen] 401 00:23:37,875 --> 00:23:39,375 Nee, nee, mevrouw Matsunaga. 402 00:23:39,458 --> 00:23:40,833 Je krijgt geen kinderen? 403 00:23:41,458 --> 00:23:43,375 Nee, dat zal ik doen. [grinnikt] 404 00:23:43,458 --> 00:23:46,375 Ik zei dat we er nog niet klaar voor zijn. 405 00:23:46,458 --> 00:23:49,500 -Misschien binnenkort. -[lachen] 406 00:23:49,583 --> 00:23:52,083 Maar Elize heeft het altijd gewild de kans om moeder te worden. 407 00:23:52,166 --> 00:23:54,000 [Elize] We willen heel graag een baby krijgen. 408 00:23:54,083 --> 00:23:56,291 -[beide kreunen] -[Marta] Ach! [grinnikt] 409 00:23:56,375 --> 00:23:58,625 -Ik zei net tegen Lauro... -Ah, nee, Heitor! 410 00:23:58,708 --> 00:24:00,916 -Nee, wacht. Kom op nu. -Laat me met je vader praten. 411 00:24:01,000 --> 00:24:02,916 Dat ben je eindelijk ga je doen alsof het serieus is? 412 00:24:03,000 --> 00:24:06,166 Nou, Marcos heeft het overgeslagen tijdens de rust. 413 00:24:06,250 --> 00:24:08,375 Je sprong recht in de tweede helft, Marcos! 414 00:24:08,458 --> 00:24:09,458 [vrouw] Heitor! 415 00:24:09,541 --> 00:24:12,041 Nou, Marcos volgt niet altijd advies van de familie. 416 00:24:12,125 --> 00:24:13,625 -Dat is waar. - Oké, pa? 417 00:24:13,708 --> 00:24:14,916 Ja. 418 00:24:15,000 --> 00:24:17,125 De tweede keer dat hij getrouwd is. 419 00:24:17,208 --> 00:24:19,166 Deze keer moet lukken, toch, Eliza? 420 00:24:19,250 --> 00:24:21,500 "Lize", het is Elize, ja? 421 00:24:21,583 --> 00:24:22,958 -Ja. -Ah, Elize. 422 00:24:23,041 --> 00:24:24,708 Het komt wel goed. Het komt wel goed. 423 00:24:24,791 --> 00:24:27,250 Op de pasgetrouwden. Laten we het glas op hen heffen. 424 00:24:27,333 --> 00:24:28,208 Ja, proost! 425 00:24:28,291 --> 00:24:30,583 -[Marcos] Oh, nee! -Nee, je kunt geen "proost" zeggen. 426 00:24:30,666 --> 00:24:33,250 -[allemaal] Het is "kanpai". -Kanpai! 427 00:24:34,458 --> 00:24:38,291 Pardon, Elize. Ik heb iemand Ik wil u graag voorstellen, meneer Alberto. 428 00:24:38,375 --> 00:24:40,625 -[onheilspellende steek] -Marcos heeft veel geluk. 429 00:24:41,875 --> 00:24:45,291 Hé, Kelly! Weet je, jij en mijn dochter lijken erg op elkaar. 430 00:24:45,375 --> 00:24:47,833 -En dit is Luisa, zijn dochter. -Het allerbeste. 431 00:24:47,916 --> 00:24:50,541 -Bedankt. -Oom Takashi is in de andere hal. 432 00:24:50,625 --> 00:24:52,291 -Laten we gaan. [lachen] -Komt. 433 00:24:52,375 --> 00:24:55,000 [gespannen muziek speelt] 434 00:24:55,083 --> 00:24:57,625 -[hijgen] -[mensen kletsen, lachen] 435 00:24:58,666 --> 00:25:01,375 -Je handen zijn koud. Wat is er mis? -Niets. 436 00:25:10,500 --> 00:25:12,500 [onhoorbaar] 437 00:25:13,791 --> 00:25:15,666 [Marcos] Kom, ik wil dansen met mijn vrouw. 438 00:25:16,250 --> 00:25:17,333 O, zeg dat nog eens. 439 00:25:17,416 --> 00:25:20,125 -Ik wil dansen, ja? -Nee. [grinnikt] 440 00:25:20,208 --> 00:25:21,583 Toen je zei: "mijn vrouw". 441 00:25:21,666 --> 00:25:23,750 Je bent helemaal mijn vrouw. 442 00:25:23,833 --> 00:25:25,166 -Hm! -[grinnikt] 443 00:25:25,250 --> 00:25:28,000 -[schreeuwt, lacht] -[lachen] 444 00:25:30,291 --> 00:25:33,625 -[Marcos neuriën] -[Elize lacht] 445 00:25:33,708 --> 00:25:37,125 ["Je liefde is alles" door Geoff Gascoyne spelend op de luidsprekers] 446 00:25:38,250 --> 00:25:41,166 ♪ Je bent altijd in mijn gedachten ♪ 447 00:25:41,250 --> 00:25:44,208 ♪ Verspil dus geen kostbare tijd ♪ 448 00:25:44,291 --> 00:25:45,125 [zucht] 449 00:25:45,208 --> 00:25:48,666 ♪ En geef mij je liefde Het is gemakkelijk ♪ 450 00:25:50,333 --> 00:25:52,875 ♪ Je liefde is goed voor mij ♪ 451 00:25:52,958 --> 00:25:54,250 ♪ Het is waar ♪ 452 00:25:56,458 --> 00:25:59,208 ♪ Dat ik hulpeloos ben zonder jou ♪ 453 00:25:59,291 --> 00:26:01,458 [spannende muziek speelt] 454 00:26:07,833 --> 00:26:10,583 Mijn verzameling is ook helemaal van jou. 455 00:26:10,666 --> 00:26:11,833 [Elize] Mmm. 456 00:26:21,041 --> 00:26:23,125 Oh, je bent zo'n slechterik, ja? 457 00:26:24,291 --> 00:26:25,583 Uitkleden. 458 00:26:29,166 --> 00:26:31,291 -Oké. -[kleding openritsen] 459 00:26:31,375 --> 00:26:32,708 Dat vind ik leuk. 460 00:26:33,500 --> 00:26:34,875 [grinnikt] 461 00:26:52,500 --> 00:26:55,708 [beiden hijgen, kreunen] 462 00:27:00,333 --> 00:27:02,750 -[muziek stopt] -[lifttandwielen rinkelen] 463 00:27:04,541 --> 00:27:06,791 3 JAAR VOOR HET MISDAAD 464 00:27:06,875 --> 00:27:09,416 Er was een dame in de rij achter mij in het vliegtuig. Argh. 465 00:27:09,500 --> 00:27:10,500 2. ZANDKASTEEL 466 00:27:10,583 --> 00:27:12,875 Ze bleef de hele vlucht doorgaan. 467 00:27:12,958 --> 00:27:15,291 Oh, mijn God, Elize. 468 00:27:15,375 --> 00:27:19,166 Dit is mijn huis, tante. En ons zwembad, zie je, is daar, boven. 469 00:27:19,250 --> 00:27:20,791 -[hijgt] -En dit uitzicht. 470 00:27:20,875 --> 00:27:23,041 Wauw, om het schoon te houden moet een hoop werk zijn. 471 00:27:23,125 --> 00:27:24,125 [Elize] Ja. 472 00:27:24,208 --> 00:27:27,791 Ik ben zo blij dat je ons kwam bezoeken. En Marcos is ook blij. 473 00:27:27,875 --> 00:27:29,958 Ik zou verdwalen in dit doolhof van een landhuis. 474 00:27:30,041 --> 00:27:32,541 -Ach, je zult eraan wennen. - Hallo, mevrouw Marta. 475 00:27:32,625 --> 00:27:34,708 O, Marcos. Hoe is het met je? 476 00:27:34,791 --> 00:27:36,875 - Gaat het goed? - Het gaat goed. Heel goed. 477 00:27:37,375 --> 00:27:40,000 En Elize is super enthousiast om je te hebben. 478 00:27:40,083 --> 00:27:41,791 Prachtig huis dat je hier hebt. 479 00:27:41,875 --> 00:27:44,208 Doe alsof u thuis bent terwijl je hier bent. 480 00:27:44,291 --> 00:27:46,125 Maar helaas kan ik niet blijven. 481 00:27:46,208 --> 00:27:48,500 -Wat? -Ik ga naar Brasilia. Herinneren? 482 00:27:48,583 --> 00:27:50,666 -Je hebt me niet verteld dat je op reis was. - Dat deed ik. 483 00:27:50,750 --> 00:27:53,208 -Nee, mijn liefste, dat heb je niet gedaan. - Dat deed ik. Je bent in de war. 484 00:27:53,291 --> 00:27:56,416 Nee, ik ben niet alleen in de war. Morgen hebben we de dokter. 485 00:27:56,958 --> 00:27:59,250 Het is jouw doktersafspraak, niet de mijne. 486 00:28:00,000 --> 00:28:02,583 Niet voor mij. Jij bent degene die problemen heeft. 487 00:28:02,666 --> 00:28:04,083 [melancholische muziek speelt] 488 00:28:04,166 --> 00:28:06,125 [Marcos] Is deze gynaecoloog goed? 489 00:28:06,625 --> 00:28:07,625 De beste in São Paulo. 490 00:28:07,708 --> 00:28:11,000 Ja, voor sommigen, zwanger worden kan meer tijd kosten. Het is natuurlijk. 491 00:28:11,083 --> 00:28:13,708 Ah! Tante Marta kan dan met je meegaan. 492 00:28:13,791 --> 00:28:15,166 Ja, ik doe graag mee. 493 00:28:15,250 --> 00:28:17,375 [Marcos] Dank je. Doe alsof u thuis bent. 494 00:28:17,458 --> 00:28:20,416 [kofferwielen rollen weg] 495 00:28:20,500 --> 00:28:21,875 Wanneer kom je terug? 496 00:28:21,958 --> 00:28:25,125 [Marcos] Over ongeveer twee of drie dagen, Ik denk. Ik laat het je weten. 497 00:28:25,208 --> 00:28:26,875 [sleutels rinkelen] 498 00:28:26,958 --> 00:28:28,291 [deur gaat open] 499 00:28:29,500 --> 00:28:31,916 -Ik ga me nu afwassen. -[deur gaat dicht] 500 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 Dan gaan we wat te eten halen. 501 00:28:34,500 --> 00:28:36,500 [spannende muziek speelt] 502 00:28:38,000 --> 00:28:39,583 Tante? Laten we… 503 00:29:05,041 --> 00:29:07,166 Dit is onze huisdierenslang, Gigi. 504 00:29:08,208 --> 00:29:11,541 Nou, zou je niet liever doen neem een hond of een kat of... 505 00:29:11,625 --> 00:29:13,291 Oh, ze is erg tam. 506 00:29:15,833 --> 00:29:18,375 Het is een slecht idee om een slang met een kind in huis te houden. 507 00:29:18,458 --> 00:29:21,541 Marcos zei dat hij twee honden zou kopen zodra onze baby er is. 508 00:29:21,625 --> 00:29:25,208 Maar ontdoe je van de slang anders eet hij de honden en het kind op. 509 00:29:26,041 --> 00:29:28,791 -[intercom rinkelt] -O jongen! Dat moet onze pizza zijn. 510 00:29:28,875 --> 00:29:31,375 [spannende muziek speelt] 511 00:29:34,875 --> 00:29:36,083 Oh, die heb ik vermoord. 512 00:29:36,958 --> 00:29:38,000 Waarom? 513 00:29:38,083 --> 00:29:39,333 Voor het vlees. 514 00:29:39,958 --> 00:29:42,416 Ik had niet verwacht dat je met dat soort dingen bezig zou zijn. 515 00:29:42,500 --> 00:29:43,416 Nou, dat zijn we. 516 00:29:43,500 --> 00:29:45,666 Heb je daarom een volle kast vol wapens? 517 00:29:45,750 --> 00:29:47,333 Waar dacht je dat het voor was? 518 00:29:47,416 --> 00:29:48,500 Ik weet het niet. 519 00:29:50,708 --> 00:29:52,708 -Ik heb van jou geleerd. -Hè? 520 00:29:53,666 --> 00:29:55,958 Ik herinner me dat ik een kip doodde bij jou thuis. 521 00:29:56,833 --> 00:29:58,958 Ik was een jaar of tien, denk ik. 522 00:29:59,500 --> 00:30:00,875 Eerste poging, weet je nog? 523 00:30:00,958 --> 00:30:05,083 Nou, het is totaal anders dan bij slager een kip en vermoord dit grote dier. 524 00:30:05,166 --> 00:30:07,041 Het zijn echter allebei dieren. 525 00:30:10,500 --> 00:30:11,333 Elize? 526 00:30:11,416 --> 00:30:12,416 Hm? 527 00:30:12,500 --> 00:30:15,791 Over deze behandeling. Denk je dat het zal werken? 528 00:30:16,583 --> 00:30:17,958 Waarom vraag je mij dit? 529 00:30:18,041 --> 00:30:19,500 [ademt uit] Hij is een man. 530 00:30:19,583 --> 00:30:21,916 Ze zijn niet geweldig over de meeste dingen die tijd vergen. 531 00:30:22,000 --> 00:30:24,000 [gespannen muziek speelt] 532 00:30:30,083 --> 00:30:31,625 [Elize] Drie maanden en niets. 533 00:30:31,708 --> 00:30:34,250 [doctor] Je lichaam reageert heel goed met de behandelingen. 534 00:30:34,333 --> 00:30:37,750 Je tests zijn geweldig. We hebben alleen de tests van uw man nodig. 535 00:30:37,833 --> 00:30:38,916 [ademt scherp in] 536 00:30:39,000 --> 00:30:41,791 Marcos heeft een dochter uit zijn eerste huwelijk. 537 00:30:41,875 --> 00:30:44,500 -Het probleem ben ik. -[dokter] Dat betekent niets. 538 00:30:44,583 --> 00:30:46,625 Zijn niveaus kunnen worden beïnvloed door zijn leeftijd. 539 00:30:47,500 --> 00:30:50,500 Zonder de tests van uw man, het kan moeilijk zijn om door te gaan... 540 00:30:50,583 --> 00:30:52,000 [Elize] Laten we gewoon doorgaan. 541 00:30:54,625 --> 00:30:55,708 Ik kan het aan. 542 00:30:55,791 --> 00:30:58,208 [peinzende muziek speelt] 543 00:31:04,000 --> 00:31:06,875 -[Marcos hijgt, kreunt] -[muziek gaat door] 544 00:31:11,875 --> 00:31:13,875 [Marcos gromt] 545 00:31:35,125 --> 00:31:37,833 -[muziek vervaagt] -[vogels chippen] 546 00:31:37,916 --> 00:31:40,208 [vrolijke muziek speelt] 547 00:31:48,041 --> 00:31:49,375 [Heitor] Kijk hier eens naar. 548 00:31:49,458 --> 00:31:50,625 [Marcos] Het is onwerkelijk. 549 00:31:50,708 --> 00:31:53,291 Heb je geproefd? Verrukkelijk. 550 00:31:56,666 --> 00:31:57,916 Weet zij het? 551 00:32:04,541 --> 00:32:08,833 [ademt uit] Oh, Heitor liet het mij net zien de nieuwste partijen Cubaanse sigaren. 552 00:32:08,916 --> 00:32:10,875 De veiling is zojuist geplaatst. 553 00:32:10,958 --> 00:32:13,416 De getoonde gevallen had een startbod van honderdduizend dollar. 554 00:32:14,625 --> 00:32:17,625 Je trouwde met een bekwame zakenman met een scherp oog. 555 00:32:18,458 --> 00:32:21,083 Hij investeert alleen in premium dingen. 556 00:32:22,041 --> 00:32:23,791 Dat levert een goed rendement op. 557 00:32:23,875 --> 00:32:25,541 [voetstappen naderen] 558 00:32:25,625 --> 00:32:26,458 [vrouw] Heitor? 559 00:32:27,458 --> 00:32:32,291 Ah, Bianca! Mijn last-minute speciale eregast. 560 00:32:34,333 --> 00:32:35,500 Welkom. 561 00:32:36,458 --> 00:32:40,708 Dit zijn mijn vrienden. Marcos en Elize. 562 00:32:42,125 --> 00:32:43,041 Hoe is het met je? 563 00:32:43,833 --> 00:32:44,833 Hm. 564 00:32:44,916 --> 00:32:47,291 [Heitor] Hallo, wil je een glas whisky? 565 00:32:47,375 --> 00:32:48,625 [Bianca] Ja, alsjeblieft. 566 00:32:49,958 --> 00:32:51,791 [water gieten] 567 00:32:51,875 --> 00:32:54,333 -[voetstappen naderen] -[Bianca] Elize? 568 00:32:59,291 --> 00:33:00,958 -Elize? -Heeft hij mij genoemd, Lari? 569 00:33:01,666 --> 00:33:04,000 -Weet Heitor wie ik was? -Hij weet niets over jou. 570 00:33:04,083 --> 00:33:06,458 -Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? -Via VIPClass. 571 00:33:06,541 --> 00:33:09,916 -Ingelogd op de site, aangeboden om contant te betalen. -En Marcos? Heb jij Marcos ontmoet? 572 00:33:10,000 --> 00:33:11,333 Ik ken Marcos niet. 573 00:33:12,625 --> 00:33:14,500 Ik wist niet dat jullie hier zouden zijn. 574 00:33:15,583 --> 00:33:16,416 [ademt uit] 575 00:33:16,500 --> 00:33:17,750 Gaat het? 576 00:33:18,458 --> 00:33:19,291 Mm-hmm. 577 00:33:20,500 --> 00:33:21,541 Jij verdween. 578 00:33:24,083 --> 00:33:25,916 Je ziet er echt prachtig uit. 579 00:33:27,000 --> 00:33:29,041 Ik zei toch dat je dat zou worden "Prinses van Popcorn." 580 00:33:29,125 --> 00:33:30,750 Ja, ik ben met Marcos getrouwd. 581 00:33:32,125 --> 00:33:33,291 Ik voel me geweldig. 582 00:33:34,916 --> 00:33:36,916 -Ah, maar je hebt een betere huid gehad. -[grinnikt] 583 00:33:42,500 --> 00:33:44,458 Wij proberen zwanger te worden. 584 00:33:47,083 --> 00:33:49,750 Ik ben zo blij je zo te zien. Vrolijk. 585 00:33:49,833 --> 00:33:51,958 En je bent veilig, oké? Ik ken je niet. 586 00:33:53,583 --> 00:33:54,875 Eliza toch? 587 00:34:02,125 --> 00:34:04,125 [voetstappen lopen weg] 588 00:34:06,791 --> 00:34:11,000 [ademt diep] 589 00:34:11,833 --> 00:34:13,291 Het was ons geheim. 590 00:34:13,375 --> 00:34:14,541 Ik ben blootgesteld. 591 00:34:14,625 --> 00:34:17,541 Ik ben vernederd daarvoor... ongelooflijke griezel. 592 00:34:17,625 --> 00:34:18,750 [Marcos] Dat was niet mijn bedoeling. 593 00:34:18,833 --> 00:34:20,250 Wanneer kwam hij erachter? 594 00:34:20,333 --> 00:34:22,333 -Wat als hij het je ouders vertelde? -Stront. 595 00:34:23,625 --> 00:34:24,666 Jezus. 596 00:34:25,333 --> 00:34:28,083 Deze behandeling maakt je neurotisch. 597 00:34:28,166 --> 00:34:30,666 Je bent gestopt met drinken en je wordt paranoïde. 598 00:34:31,791 --> 00:34:36,916 -[deur gaat open] -[stromend water] 599 00:34:37,000 --> 00:34:39,500 -[computergeluiden] -[spannende muziek] 600 00:34:54,583 --> 00:34:56,500 [water stopt] 601 00:35:04,083 --> 00:35:05,458 [klikt met tong] 602 00:35:06,875 --> 00:35:08,208 [toiletspoelingen] 603 00:35:10,708 --> 00:35:11,750 Nog gekalmeerd? 604 00:35:11,833 --> 00:35:13,708 -Mm-hmm. -Honing. 605 00:35:13,791 --> 00:35:15,958 Kunt u deze spullen alstublieft ophalen? 606 00:35:18,041 --> 00:35:20,333 Ik moet Lauro's e-mail beantwoorden. 607 00:35:27,375 --> 00:35:30,000 [typen] 608 00:35:35,166 --> 00:35:36,708 Hm. Je hebt genoeg gewerkt. 609 00:35:42,541 --> 00:35:46,000 -[spannende muziek gaat door] -[typen] 610 00:35:49,500 --> 00:35:50,625 WELKOM 611 00:35:50,708 --> 00:35:53,666 HALLO, HOERENRIJDER! Fijn dat je er weer bent. 612 00:35:53,750 --> 00:35:55,041 UW BEOORDELING IS GEPLAATST! 613 00:35:56,666 --> 00:35:58,791 [snurken] 614 00:36:02,291 --> 00:36:05,750 HOOGWAARDIGE ESCORTS UW BEOORDELINGEN 615 00:36:05,833 --> 00:36:08,708 PROFIEL: 39 JAAR OUD, AZIATISCH, GEHUWD STATUS: VIPKLASSE DIAMANT 616 00:36:08,791 --> 00:36:10,000 LAATSTE BEZOEK: 1 DAG GELEDEN 617 00:36:10,083 --> 00:36:11,250 UW BEOORDELINGEN 618 00:36:11,333 --> 00:36:12,375 1 DAG GELEDEN 619 00:36:19,583 --> 00:36:21,625 PRACHTIGE VROUW Ik vertrok met een glimlach op mijn gezicht 620 00:36:27,250 --> 00:36:29,250 [muziek wordt intenser] 621 00:36:31,000 --> 00:36:34,333 [Marcos] We hebben het twee keer gedaan. De eerste keer reed ze op mij. 622 00:36:34,416 --> 00:36:36,708 Ik begon mezelf te behandelen, op haar afgaan. 623 00:36:36,791 --> 00:36:39,541 Ze heeft het lichaam van een model. Een stijlvolle dame. 624 00:36:39,625 --> 00:36:41,791 Ze had een bruine vlek. Ze zuigt heel goed. 625 00:36:41,875 --> 00:36:46,125 Ik eindigde één keer in haar mond en een keer in haar poesje terwijl ze mij bereed. 626 00:36:46,208 --> 00:36:49,708 Ze houdt van neuken. Ze was mooi, mager, werkelijk een lust voor het oog. 627 00:36:49,791 --> 00:36:52,750 Heel sexy. We hebben missionaris… gedaan Gepijpt... Zeer tevreden. 628 00:36:52,833 --> 00:36:55,000 Ik kom zeker terug voor meer. 629 00:36:56,833 --> 00:36:59,750 -[muziek vervaagt] -[beverig ademhalen] 630 00:36:59,833 --> 00:37:01,833 [peinzende muziek speelt] 631 00:37:48,625 --> 00:37:51,125 [schreeuwt] 632 00:37:58,750 --> 00:38:00,958 Blondie! Wat ben je aan het doen? 633 00:38:08,541 --> 00:38:10,500 [muziek vervaagt] 634 00:38:13,958 --> 00:38:15,375 Ben je gek? 635 00:38:17,750 --> 00:38:19,916 -Ik heb het allemaal gelezen. -Wat lezen? 636 00:38:21,250 --> 00:38:23,458 Jouw profiel op VIPClass. 637 00:38:23,541 --> 00:38:26,041 En dat was de veiling je zei, is het waar? 638 00:38:26,125 --> 00:38:27,833 Heb je mijn spullen doorzocht? 639 00:38:27,916 --> 00:38:29,333 Heb je commentaar gegeven op haar bruine lijn? 640 00:38:29,416 --> 00:38:30,750 -Wat? -De nimf die je leuk vindt? 641 00:38:30,833 --> 00:38:34,166 Ernstig! Recht op haar gericht... haar kleine mondje. 642 00:38:34,250 --> 00:38:36,083 Hoi! Waarom heb je mijn spullen doorzocht? 643 00:38:36,166 --> 00:38:37,250 -Waarom? -Ja. 644 00:38:37,333 --> 00:38:39,500 Je beloofde dat je anders zou zijn, Ik geloofde je. 645 00:38:39,583 --> 00:38:41,416 -Dus ik heb een fout gemaakt. - Een fout, hè? 646 00:38:41,500 --> 00:38:44,500 Ik gebruik hormonen zodat ik zwanger kan worden, en je hebt een fout gemaakt? 647 00:38:44,583 --> 00:38:45,583 Niet één! Twee, drie! 648 00:38:45,666 --> 00:38:47,916 -Elize, luister naar me. -Ik zal niet naar je luisteren! 649 00:38:48,791 --> 00:38:51,375 -Elize. -Marcos, ik geef het op. 650 00:38:51,875 --> 00:38:53,166 Ik ben klaar. 651 00:38:53,250 --> 00:38:54,375 En wat ga je doen? 652 00:38:54,458 --> 00:38:56,333 Wil je het leven opgeven dat ik je gaf? 653 00:38:56,416 --> 00:38:58,083 Je zit vol stront, Marcos. 654 00:38:59,000 --> 00:39:00,458 Ik dacht dat je anders was. 655 00:39:00,541 --> 00:39:01,833 Ik wilde een gezin met jou. 656 00:39:01,916 --> 00:39:04,083 [Marcos] Dat was mijn plan, maar je bent beschadigde goederen. 657 00:39:04,166 --> 00:39:06,833 -Je kunt mij geen kind geven. - Rot op, Marcos! Genoeg! 658 00:39:06,916 --> 00:39:08,416 Ik beslis wanneer het genoeg is, ja? 659 00:39:08,500 --> 00:39:10,166 Jij hebt geen controle over mij! 660 00:39:13,791 --> 00:39:15,250 Ik houd van je. Elize. 661 00:39:15,333 --> 00:39:17,791 -Ik beloof dat ik me zal omkleden en... -[kokhalzen] 662 00:39:17,875 --> 00:39:19,875 [hijgen] 663 00:39:23,375 --> 00:39:25,375 [lage dramatische muziek] 664 00:39:30,208 --> 00:39:31,750 Ben je zwanger? 665 00:39:35,541 --> 00:39:36,875 Wij hebben het gedaan. 666 00:39:40,666 --> 00:39:42,666 [huilen] 667 00:39:44,291 --> 00:39:47,416 -[snikken] -Ik zal voor ons zorgen, oké? 668 00:39:47,500 --> 00:39:49,666 [muziek wordt sentimenteel] 669 00:39:49,750 --> 00:39:51,000 Wil je mij vergeven? 670 00:39:53,666 --> 00:39:55,166 [hart klopt] 671 00:39:57,375 --> 00:39:59,375 DAT MAAKT MIJN NIEUWE LEVEN BLOEI… 672 00:40:01,041 --> 00:40:04,041 …BIJ ELK GEBAAR… 673 00:40:08,083 --> 00:40:09,125 EN ONTHULT… 674 00:40:12,166 --> 00:40:15,458 ♪ Fonkel, fonkel, kleine ster ♪ 675 00:40:15,541 --> 00:40:18,250 ♪ Ik vraag me af wat je bent ♪ 676 00:40:18,333 --> 00:40:21,041 ♪ Boven de wereld zo hoog ♪ 677 00:40:21,125 --> 00:40:23,500 ♪ Als een diamant in de lucht ♪ 678 00:40:24,291 --> 00:40:26,875 ♪ Fonkel, fonkel, kleine ster…♪ 679 00:40:29,541 --> 00:40:31,541 -[baby huilt] -[muziek vervaagt] 680 00:40:39,541 --> 00:40:41,041 Ze heeft waarschijnlijk honger. 681 00:40:42,041 --> 00:40:43,958 Wat is er met de koffer? 682 00:40:44,041 --> 00:40:46,250 Ik heb werk in Curitiba. Ik moet gaan. 683 00:40:46,333 --> 00:40:48,416 Jij zei Je was vandaag met mij aan het lunchen. 684 00:40:48,500 --> 00:40:50,166 Wijziging van de plannen wel. 685 00:40:50,250 --> 00:40:51,958 Moet je gaan? Om wat te doen? 686 00:40:52,041 --> 00:40:54,833 Bedrijfs spullen. Je weet dat iedereen bij deze verkoop betrokken is. 687 00:40:54,916 --> 00:40:56,000 Mijn vader achtervolgt mij. 688 00:40:56,083 --> 00:40:57,791 Je hebt gezworen dat je voor ons zou veranderen. 689 00:40:57,875 --> 00:41:00,666 - Waar heb je het over? -Je hebt recht in mijn gezicht gelogen. 690 00:41:01,875 --> 00:41:03,291 Wanneer laat je dit los? 691 00:41:03,375 --> 00:41:05,750 Dat doe ik gewoon niet. Ik kan het niet meer aan, Marcos. 692 00:41:05,833 --> 00:41:07,958 -Niet nog een keer. Zeg het! -Elize, serieus... 693 00:41:08,666 --> 00:41:10,000 Zoek een psychiater voor jezelf. 694 00:41:10,083 --> 00:41:12,916 Je bent gek. Haal wat nieuwe medicijnen. Je bent paranoïde. 695 00:41:13,000 --> 00:41:15,833 -Ik ben niet paranoïde! - Houd dan op met gek doen, wil je? 696 00:41:15,916 --> 00:41:18,000 [spannende muziek speelt] 697 00:41:18,083 --> 00:41:21,458 -[stilte schatje] -[baby jammert] 698 00:41:24,291 --> 00:41:27,583 -Rustig maar. Het is oké. [stilte] -[baby huilt] 699 00:41:30,041 --> 00:41:32,958 Rustig, schat. Kalm. [stilte] 700 00:41:33,041 --> 00:41:35,041 [muziek stopt] 701 00:41:36,750 --> 00:41:38,875 Weet je zeker dat je niet wilt gaan wandelen? 702 00:41:38,958 --> 00:41:41,041 Bedankt, maar Marcos zou terug moeten zijn van zijn reis, 703 00:41:41,125 --> 00:41:42,958 en we hebben papa gemist. 704 00:41:43,041 --> 00:41:45,625 -Heb je je papa niet gemist? -[mobiele telefoon rinkelt] 705 00:41:45,708 --> 00:41:47,375 Daar is hij. Ah. 706 00:41:48,666 --> 00:41:50,000 Hé, Marcos. 707 00:41:50,083 --> 00:41:51,791 We hadden het net over jou. 708 00:41:52,541 --> 00:41:54,166 Clarice is er ook. 709 00:41:56,083 --> 00:41:56,958 Moet ik dat doen? 710 00:41:57,041 --> 00:41:59,250 Hier. Marcos wil graag met je spreken. 711 00:41:59,333 --> 00:42:00,416 Hallo, neef. 712 00:42:00,500 --> 00:42:02,833 Zien? Ik zei toch dat ik de hele dag thuis ben. 713 00:42:02,916 --> 00:42:04,708 -Wat? -[baby babbelen] 714 00:42:04,791 --> 00:42:06,958 Oké. Praat snel. [zucht] 715 00:42:07,041 --> 00:42:08,916 -Wat is het? -Een vergadering begon laat. 716 00:42:09,000 --> 00:42:10,291 Morgen komt hij terug. 717 00:42:10,375 --> 00:42:12,291 Je papa komt morgen terug, oké? 718 00:42:12,375 --> 00:42:15,250 -[Marcinha] Wil je dat ik haar vasthoud? -Ja, alsjeblieft. Neem haar. 719 00:42:15,333 --> 00:42:17,666 -O, kom hier. -Oh! Wacht, wacht even, lieverd. 720 00:42:17,750 --> 00:42:18,708 Oké. 721 00:42:19,791 --> 00:42:22,500 -[Elize] Laten we gaan wandelen. -Dat is tante's engeltje. 722 00:42:22,583 --> 00:42:24,666 -[voetstappen verdwijnen] -[baby babbelen] 723 00:42:24,750 --> 00:42:25,666 [zucht] 724 00:42:28,166 --> 00:42:29,625 Is er iets aan de hand? 725 00:42:29,708 --> 00:42:31,416 [zucht] 726 00:42:34,083 --> 00:42:36,458 Ik denk dat ik bang ben dat ik Marcos kwijtraak. 727 00:42:39,416 --> 00:42:41,250 Waarom zeg je dat? 728 00:42:42,541 --> 00:42:44,750 Dat komt omdat ik zoveel heb verloren in mijn leven. 729 00:42:47,708 --> 00:42:49,750 Mijn vader heeft mijn moeder vaak bedrogen. 730 00:42:52,791 --> 00:42:54,583 Toen, op een dag, vertrok hij. 731 00:42:56,416 --> 00:42:58,291 Hij heeft ons lang geleden in de steek gelaten. 732 00:43:04,750 --> 00:43:06,541 Was het niet het beste dat hij vertrok? 733 00:43:09,333 --> 00:43:11,083 Niemand komt daar zo gemakkelijk voorbij. 734 00:43:14,875 --> 00:43:17,875 Toen vond mijn moeder een man erger dan mijn vader. 735 00:43:19,000 --> 00:43:20,541 Mijn stiefvader. 736 00:43:20,625 --> 00:43:22,875 [melancholische muziek speelt] 737 00:43:25,000 --> 00:43:27,208 Ik was een jaar of twaalf toen het allemaal begon. 738 00:43:29,125 --> 00:43:31,166 En rond 15 uur werd het nog erger. 739 00:43:35,041 --> 00:43:38,375 [snuffelt, huilt] Ik heb zo vaak ‘nee’ gezegd. 740 00:43:42,500 --> 00:43:45,333 Ik wil mijn dochter niet om op te groeien zonder haar vader. 741 00:43:49,208 --> 00:43:52,166 Ik zal mijn familie niet zomaar in de steek laten. [snuffelt] 742 00:43:53,333 --> 00:43:55,791 Ik heb zo veel moeite gedaan om dat te voorkomen. 743 00:43:55,875 --> 00:43:57,166 Dat zal niet gebeuren. 744 00:44:02,375 --> 00:44:04,958 [ademt diep] 745 00:44:06,916 --> 00:44:08,958 [muziek vervaagt] 746 00:44:18,250 --> 00:44:20,250 [sirene loeit in de verte] 747 00:44:28,625 --> 00:44:31,458 MARCOS 4 UUR GELEDEN MIJN VLUCHT IS GEANNULEERD, WACHT NIET OP 748 00:44:53,375 --> 00:44:54,500 Mijn liefde? 749 00:45:06,000 --> 00:45:08,000 [snurken] 750 00:45:13,916 --> 00:45:15,041 Honing? 751 00:45:15,125 --> 00:45:16,458 -Hè? -Wil je naar bed komen? 752 00:45:16,541 --> 00:45:19,500 Ik slaap gewoon hier. [kreunt] 753 00:45:20,750 --> 00:45:23,166 -Kom nu naar bed. -Ik houd van je. 754 00:45:24,333 --> 00:45:26,333 [zachtjes snurken] 755 00:45:40,416 --> 00:45:42,416 [spannende muziek speelt] 756 00:45:48,583 --> 00:45:50,958 [snurkt, schraapt keel] 757 00:46:37,583 --> 00:46:38,541 [piep] 758 00:46:47,625 --> 00:46:49,291 Ik kan niet wachten tot je... 759 00:46:50,416 --> 00:46:53,166 {\an8}[Elize] "Ik kan niet wachten om VipClass te verlaten." 760 00:46:53,250 --> 00:46:54,875 {\an8}MARCOS: OH, JE BENT ZO HEET 761 00:46:59,958 --> 00:47:00,958 [hijgt] 762 00:47:06,708 --> 00:47:09,125 [douche loopt] 763 00:47:10,500 --> 00:47:12,916 -[douche stopt] -[muziek vervaagt] 764 00:47:28,375 --> 00:47:29,791 Slaap je? 765 00:47:34,708 --> 00:47:36,500 Hé, kom hier. 766 00:47:37,541 --> 00:47:40,291 -[gespannen muziek spelen] -[Marcos ademt zwaar] 767 00:47:40,375 --> 00:47:41,916 Kom op, kom hier. 768 00:47:44,041 --> 00:47:47,166 [spott] Ben je dat echt? ga je me laten hangen? 769 00:47:47,875 --> 00:47:50,583 -Ik ben gewoon moe. -[spott] 770 00:47:50,666 --> 00:47:54,375 Vroeger was je de hele nacht bezig met zorgen van meerdere klanten in die club van jou. 771 00:47:54,458 --> 00:47:55,708 En je werd niet moe. 772 00:47:55,791 --> 00:47:57,375 Wat zei je net? 773 00:47:58,250 --> 00:47:59,666 Wat? [lacht] 774 00:48:01,000 --> 00:48:05,458 Je hebt een dienstmeisje, een oppas, een creditcard, een huis, een auto. 775 00:48:05,541 --> 00:48:07,083 Wat wil je nog meer? 776 00:48:07,166 --> 00:48:10,166 Je kunt je man niet plezieren wie betaalt dit allemaal? 777 00:48:10,250 --> 00:48:11,708 Ik wil niet met je vechten. 778 00:48:13,291 --> 00:48:14,625 Wil je dat ik je betaal? 779 00:48:18,875 --> 00:48:20,125 [rekeningen ritselen] 780 00:48:20,208 --> 00:48:25,500 Honderd, tweehonderd, driehonderd, zeshonderd. 781 00:48:26,166 --> 00:48:28,166 Neem het allemaal. Is dat genoeg? 782 00:48:28,875 --> 00:48:30,958 Ik ben je verdomde vrouw, niet je hoer. 783 00:48:31,041 --> 00:48:32,750 Ik ben de moeder van uw dochter. 784 00:48:34,500 --> 00:48:36,000 Dat is het probleem. 785 00:48:37,750 --> 00:48:39,000 Je zult mij in de steek laten. 786 00:48:39,083 --> 00:48:41,250 -Ach, niet dit weer. -Je hebt het beloofd. 787 00:48:41,333 --> 00:48:44,583 Je zei wat er met je ex-vrouw is gebeurd zou mij nooit gebeuren. 788 00:48:44,666 --> 00:48:47,041 -De eerste kans die je krijgt, ga je terug... -Hou op! Sluit het! 789 00:48:47,583 --> 00:48:48,875 Kijk naar jezelf. 790 00:48:49,750 --> 00:48:51,375 Je bent hysterisch. 791 00:48:52,833 --> 00:48:56,875 Hoe bezorgd ik me nu ook maak, Ik zou mijn dochter niet aan jouw zorg overlaten. 792 00:48:57,958 --> 00:48:59,333 Raadpleeg een arts. 793 00:48:59,416 --> 00:49:01,416 [melancholische muziek speelt] 794 00:49:03,500 --> 00:49:04,916 Gekke teef. 795 00:49:07,500 --> 00:49:08,416 [hijgt] 796 00:49:09,041 --> 00:49:11,041 [deur gaat open, slaat dicht] 797 00:49:21,750 --> 00:49:24,083 GEESTELIJKE GEZONDHEID PSYCHIATRISCHE KLINIEK 798 00:49:30,458 --> 00:49:31,916 [Elize] Rehabilitatie. 799 00:49:32,416 --> 00:49:35,416 Privékamer, 680 reais. 800 00:49:36,125 --> 00:49:39,166 Halve dag, 350 per dag. 801 00:49:39,250 --> 00:49:43,416 [stem begint te vervagen] Medicatie, 120 tot 450. 802 00:49:43,500 --> 00:49:45,500 [spannende muziek speelt] 803 00:50:05,916 --> 00:50:09,500 Je hebt de voicemail van Danielle bereikt. Ik kan de telefoon momenteel niet beantwoorden. 804 00:50:09,583 --> 00:50:11,458 Laat uw bericht achter na de pieptoon. 805 00:50:11,541 --> 00:50:13,083 [telefoongesprek eindigt] 806 00:50:19,833 --> 00:50:23,833 [muziek wordt intenser] 807 00:50:23,916 --> 00:50:25,916 [peinzende muziek speelt] 808 00:50:37,708 --> 00:50:39,708 [slang sissend] 809 00:50:57,875 --> 00:51:01,291 -[vrolijke muziek] -[mensen kletsen, lachen] 810 00:51:10,291 --> 00:51:11,500 [mobiele telefoon beltoon] 811 00:51:11,583 --> 00:51:15,375 {\an8}DANIELLE: WAAR R U BABY? KOM JE? 812 00:51:24,833 --> 00:51:26,166 [mobiele telefoon rinkelt] 813 00:51:29,458 --> 00:51:30,416 Hallo? 814 00:51:31,708 --> 00:51:32,833 Ah. Hallo? 815 00:51:34,416 --> 00:51:35,500 Hallo? 816 00:51:37,583 --> 00:51:38,583 Sorry. 817 00:51:41,125 --> 00:51:42,625 -Ben je beschikbaar? -Nee, nee. 818 00:51:46,875 --> 00:51:48,625 Waarom antwoord je niet? 819 00:51:48,708 --> 00:51:50,375 [Elize] Schatje, mag ik een martini? 820 00:51:50,458 --> 00:51:51,416 Hetzelfde voor mij. 821 00:51:51,958 --> 00:51:53,250 Dubbel, alsjeblieft. 822 00:51:54,541 --> 00:51:56,791 - Vieren? -Ik weet het niet. Ik probeer gewoon op te vrolijken. 823 00:51:56,875 --> 00:51:58,916 Had een no-show klant en hij beantwoordt geen oproepen. 824 00:51:59,750 --> 00:52:01,250 Kijk eens rond. 825 00:52:02,500 --> 00:52:04,500 Veel vriendelijke klanten, lieverd. 826 00:52:06,375 --> 00:52:07,541 Ben je nieuw hier? 827 00:52:08,666 --> 00:52:10,000 Min of meer, ja. 828 00:52:10,791 --> 00:52:12,333 Ik kwam hier vroeger. 829 00:52:13,041 --> 00:52:16,041 Toen ben ik na een tijdje gestopt. Exclusief gegaan. 830 00:52:16,125 --> 00:52:17,250 Mijn fantasie. 831 00:52:17,333 --> 00:52:18,791 -O, ja? -Uh-huh. 832 00:52:18,875 --> 00:52:20,708 Ah, maar dat is niet moeilijk, toch? 833 00:52:20,791 --> 00:52:23,916 Eh, vermijd gewoon de getrouwde mensen. Die mannen zijn lastig. 834 00:52:24,958 --> 00:52:26,375 Het zijn de getrouwde mensen waar ik van hou. 835 00:52:26,958 --> 00:52:28,666 Hoe krachtig. 836 00:52:28,750 --> 00:52:31,791 Nee, denk ik Het is gewoon zoveel eenvoudiger, weet je? 837 00:52:31,875 --> 00:52:33,958 Dat is meestal zo meer bezig met hun vrouwen, 838 00:52:34,041 --> 00:52:36,458 dus het zijn er veel minder voor ons een pijnpunt. 839 00:52:37,500 --> 00:52:39,416 -Ik heb er zo één. -Hè? 840 00:52:40,375 --> 00:52:41,916 Een prins, wed ik? 841 00:52:42,000 --> 00:52:44,541 [grinnikt] Min of meer, ja. 842 00:52:44,625 --> 00:52:47,083 Hij zegt dat hij zijn vrouw zal verlaten om nu bij mij te zijn. 843 00:52:47,166 --> 00:52:48,125 [onheilspellende steek] 844 00:52:48,208 --> 00:52:49,916 De man is geobsedeerd door mij. 845 00:52:50,000 --> 00:52:52,250 Hij geeft me cadeautjes, neemt me mee op reis, 846 00:52:52,333 --> 00:52:56,000 om te dineren in Japanse restaurants, leerde mij over wijn. 847 00:52:56,083 --> 00:52:57,708 In zijn geval snap ik het wel een beetje. 848 00:52:57,791 --> 00:52:59,500 Zijn vrouw is een soort... 849 00:53:00,541 --> 00:53:01,833 uit haar gedachten. 850 00:53:02,625 --> 00:53:04,625 -[glazen klinken] -[Danielle] Proost! 851 00:53:05,166 --> 00:53:08,500 Het is op niveau van psychiatrische klinieken, medicijnen… 852 00:53:09,208 --> 00:53:11,250 Hij laat haar volgende week opnemen. 853 00:53:11,333 --> 00:53:13,333 [onheilspellende muziek speelt] 854 00:53:13,416 --> 00:53:16,458 [camerasluiter klikt] 855 00:53:33,083 --> 00:53:34,791 [muziek vervaagt] 856 00:53:53,125 --> 00:53:54,000 Nou? 857 00:53:54,541 --> 00:53:56,291 Dus hij is nog steeds bij haar. 858 00:53:57,208 --> 00:53:59,666 Kijk. Dit is van toen ze arriveerden. 859 00:53:59,750 --> 00:54:01,125 Ieder in zijn eigen auto. 860 00:54:01,208 --> 00:54:02,625 En kijk goed, je zult het zien. 861 00:54:02,708 --> 00:54:05,041 Haar auto is net als die van jou, zelfde kleur zelfs. 862 00:54:06,375 --> 00:54:08,958 -Ze zijn daar al ongeveer twee uur. -Ik wist het. 863 00:54:09,541 --> 00:54:12,041 Ik heb ook foto's gemaakt. Het hele pakket. 864 00:54:12,125 --> 00:54:13,791 Je advocaat zal het geweldig vinden, hè? 865 00:54:14,875 --> 00:54:16,833 -Mevrouw. Elize, dit is... -Ga weg. 866 00:54:17,458 --> 00:54:18,958 Stuur mij alles. Gaan! 867 00:54:19,041 --> 00:54:20,416 Natuurlijk. 868 00:54:23,041 --> 00:54:26,708 -[gespannen muziek spelen] -[deur gaat open, sluit] 869 00:55:06,541 --> 00:55:08,541 [muziek vervaagt] 870 00:55:14,458 --> 00:55:17,375 18 UUR NA HET MISDAAD 871 00:55:17,458 --> 00:55:19,458 [spannende muziek speelt] 872 00:55:19,541 --> 00:55:22,666 3. OOG VAN DE STORM 873 00:55:29,625 --> 00:55:31,041 [auto piept] 874 00:55:41,416 --> 00:55:44,916 [metaal klettert op de achtergrond] 875 00:55:55,958 --> 00:55:59,166 [hijgen, grommen] 876 00:56:19,791 --> 00:56:22,041 [zwaar ademhalen] 877 00:56:32,375 --> 00:56:34,041 [mobiele telefoon bellen] 878 00:56:34,125 --> 00:56:35,916 Hallo Marcinha. Hoe is het met je? 879 00:56:36,000 --> 00:56:39,083 Luister, ik ben even weg geweest. Hoe gaat het met mijn kleine meid? 880 00:56:39,166 --> 00:56:41,083 [Marcinha] Ze is een beetje warm. 881 00:56:41,166 --> 00:56:44,250 Ze heeft koorts van 40ºC. Kan ik haar de gebruikelijke medicijnen geven? 882 00:56:44,333 --> 00:56:45,791 -Tuurlijk. -Twintig druppels, toch? 883 00:56:45,875 --> 00:56:48,125 Zeker. En is Marcos thuis? 884 00:56:48,208 --> 00:56:51,125 -Nee, mevrouw. -Oké, ik bel hem. Doei. 885 00:56:54,416 --> 00:56:55,791 [snuffelt] 886 00:56:57,333 --> 00:56:58,875 [huilen] 887 00:57:06,916 --> 00:57:08,916 -[muziek vervaagt] -[vogels fluiten] 888 00:57:11,750 --> 00:57:14,666 [zwaar ademhalen] 889 00:57:16,000 --> 00:57:18,000 [spannende muziek speelt] 890 00:57:49,041 --> 00:57:51,041 [krekels fluiten] 891 00:57:53,500 --> 00:57:55,333 [mobiele telefoon rinkelt] 892 00:57:56,375 --> 00:57:57,875 Hallo, Marcinha. Hoe gaat het? 893 00:57:57,958 --> 00:58:01,166 -[Marcinha] Bijna honderdvier graden. -Honderdvier? 894 00:58:01,250 --> 00:58:04,125 -Heb je haar een bad gegeven? -Dat deed ik. Ik weet niet wat ik anders moet doen. 895 00:58:04,208 --> 00:58:06,666 Oké, ik ga nu terug. Doei. 896 00:58:07,458 --> 00:58:09,458 [gespannen muziek speelt] 897 00:58:22,750 --> 00:58:24,208 [sirene loeit] 898 00:58:24,291 --> 00:58:25,250 [Elize] Niet nu. 899 00:58:28,500 --> 00:58:30,166 Stop alstublieft, mevrouw. 900 00:58:39,416 --> 00:58:40,625 Goedenavond, mevrouw. 901 00:58:40,708 --> 00:58:43,000 -Goedeavond. -Dit is slechts een routinecontrole. 902 00:58:43,083 --> 00:58:45,625 -[sirene loeit] -[gebabbel over de politieradio] 903 00:58:49,750 --> 00:58:52,333 [gespannen muziek gaat door] 904 00:58:58,416 --> 00:59:00,375 Wat is er aan de hand? Bent u zenuwachtig, mevrouw? 905 00:59:00,458 --> 00:59:01,500 Nee. 906 00:59:02,000 --> 00:59:04,833 Het is gewoon dat ik het echt nodig heb om snel naar huis te gaan. 907 00:59:04,916 --> 00:59:07,083 Kijk, mijn baby heeft hoge koorts. 908 00:59:07,166 --> 00:59:09,875 Kun je mij misschien laten gaan? alleen deze ene keer? 909 00:59:12,458 --> 00:59:13,958 Licentie en registratie. 910 00:59:27,083 --> 00:59:28,041 Ik ben zo terug. 911 00:59:57,000 --> 00:59:58,916 Het kenteken van de auto is verlopen. 912 00:59:59,500 --> 01:00:01,625 Vraag uw man om daarvoor te zorgen. 913 01:00:03,125 --> 01:00:04,208 Oké. Je bent vrij om te gaan. 914 01:00:04,291 --> 01:00:07,333 -Hé, hou op. Jullie twee, stop! -Goedenavond, agent. Bedankt. 915 01:00:07,416 --> 01:00:10,250 Jij daar! Aan de kant, aan de kant, aan de kant. 916 01:00:15,666 --> 01:00:17,666 [donder kraken] 917 01:00:17,750 --> 01:00:19,791 [gespannen muziek gaat door] 918 01:00:42,125 --> 01:00:44,458 [hijgen] 919 01:00:46,500 --> 01:00:47,875 [inspannen] 920 01:00:48,625 --> 01:00:50,625 [mobiele telefoon rinkelt] 921 01:01:18,208 --> 01:01:21,458 IS DE KOORTS GEDAAN? 922 01:01:38,666 --> 01:01:40,666 [hijgen, spannen] 923 01:01:48,625 --> 01:01:50,625 [dier grommen] 924 01:01:56,500 --> 01:01:57,833 [hond blaft] 925 01:01:57,916 --> 01:01:59,041 [gromt] 926 01:02:02,125 --> 01:02:03,583 [fluistert] Dat maakte me bang. 927 01:02:21,666 --> 01:02:23,958 -[onheilspellende steek] -[muziek vervaagt] 928 01:02:29,500 --> 01:02:31,833 [man] Het is twee dagen geleden sinds ik voor het laatst van hem hoorde. 929 01:02:31,916 --> 01:02:34,750 Mm-hmm. Laat het me weten als je iets hoort. Bedankt. 930 01:02:34,833 --> 01:02:36,833 [water gieten] 931 01:02:40,416 --> 01:02:43,416 Ik weet dat je zenuwachtig bent, lieverd, maar probeer het te onthouden. 932 01:02:43,500 --> 01:02:45,291 Probeer het in zijn belang. 933 01:02:45,375 --> 01:02:47,375 [ademt diep] 934 01:02:51,375 --> 01:02:53,291 Ik heb je al alles verteld wat ik me herinner. 935 01:02:53,375 --> 01:02:55,625 Probeer kalm te blijven en echt terug te denken. 936 01:02:55,708 --> 01:02:58,375 Zie je, zelfs het kleinste detail zou kunnen helpen. 937 01:03:02,125 --> 01:03:04,583 Ik werd wakker toen ik hem hoorde al zijn spullen verplaatsen. 938 01:03:04,666 --> 01:03:05,791 [Heitor] Welke dingen? 939 01:03:07,000 --> 01:03:08,625 Nou ja, als een tas, een handbagage. 940 01:03:08,708 --> 01:03:10,250 [spannende muziek speelt] 941 01:03:16,041 --> 01:03:17,791 Enkele shirts en broeken. 942 01:03:20,833 --> 01:03:24,541 Zijn geld, laptop en zijn mobiele telefoon. 943 01:03:27,666 --> 01:03:28,750 Hij moest ontvoerd worden. 944 01:03:28,833 --> 01:03:30,416 - Zeg dat niet eens. -[hijgt] 945 01:03:30,500 --> 01:03:33,458 [man] Marcos verdwijnt de week waarin het bedrijf verkoopt? 946 01:03:33,541 --> 01:03:36,333 -Het is geen toeval. -Waarom heeft niemand contact met ons opgenomen? 947 01:03:39,791 --> 01:03:43,416 [Mevrouw. Matsunaga] Weet je zeker dat hij dat niet deed nog iets zeggen voordat hij vertrok? 948 01:03:44,666 --> 01:03:47,000 Hij zei dat hij pas later terug zou komen. 949 01:03:48,625 --> 01:03:49,958 Dat hij misschien niet meer terugkomt. 950 01:03:52,666 --> 01:03:55,125 Hij leunde voorover op het bed... [kreunt] 951 01:03:56,375 --> 01:03:57,708 …en kuste mijn hoofd. 952 01:03:59,958 --> 01:04:03,291 Hij zei: "Een man moet het doen wat een mens moet doen.” 953 01:04:05,041 --> 01:04:08,083 Ik wil gewoon dat het goed met hem gaat, dat is alles. 954 01:04:09,375 --> 01:04:10,458 Het is oké. 955 01:04:10,541 --> 01:04:11,625 [deurbel gaat] 956 01:04:11,708 --> 01:04:13,833 -Dat zou de politie moeten zijn. -[Elize snakt naar adem] 957 01:04:14,458 --> 01:04:15,916 [deur gaat open] 958 01:04:16,625 --> 01:04:18,291 [mevrouw. Matsunaga] Hij zal komen opdagen. 959 01:04:19,208 --> 01:04:20,791 Met Marcos komt alles goed. 960 01:04:21,500 --> 01:04:22,583 Ja. 961 01:04:22,666 --> 01:04:25,875 -Er moet een verklaring zijn. -[agent] Hallo. 962 01:04:26,833 --> 01:04:29,416 Als je iets nodig hebt, je weet dat ik in de buurt ben. 963 01:04:30,500 --> 01:04:31,625 Dat weet ik. 964 01:04:32,208 --> 01:04:33,541 Vergeet niet. 965 01:04:33,625 --> 01:04:34,708 Bedankt. 966 01:04:34,791 --> 01:04:36,083 [agent] Blijf kalm. 967 01:04:37,083 --> 01:04:38,375 Er is nog tijd. 968 01:04:40,500 --> 01:04:44,041 Het lijkt erop dat hij nog geen contact heeft opgenomen, maar we volgen alles, en we... 969 01:04:44,125 --> 01:04:45,208 Dit is Clarice. 970 01:04:45,291 --> 01:04:46,375 -Hoe is het met je? -Hallo. 971 01:04:46,458 --> 01:04:48,291 Elize. Ze is de vrouw van Marcos. 972 01:04:48,375 --> 01:04:50,083 -Goedemiddag. -Goedemiddag. 973 01:04:50,166 --> 01:04:51,666 [snuffelt] Al iets gehoord? 974 01:04:51,750 --> 01:04:55,375 Chief Aquino legde dat uit ze verspreiden een foto van Marcos 975 01:04:55,458 --> 01:04:58,166 en contact opnemen met andere politiebureaus, evenals ziekenhuizen. 976 01:04:58,250 --> 01:05:01,958 [vrouw] En de anti-ontvoeringseenheid zal elk telefoontje volgen waarin om losgeld wordt gevraagd. 977 01:05:05,083 --> 01:05:06,500 -[piep] -[onheilspellende muziek] 978 01:05:06,583 --> 01:05:08,166 [reporter op TV] Een duister enigma. 979 01:05:08,250 --> 01:05:11,791 Fragmenten van een lichaam werden aan de kant van onverharde wegen achtergelaten 980 01:05:11,875 --> 01:05:13,875 in de buurt van de stad São Paulo, 981 01:05:13,958 --> 01:05:16,458 meer precies in de wijk Caucaia do Alto, 982 01:05:16,541 --> 01:05:18,458 {\an8}een landelijk gebied van Cotia. 983 01:05:18,541 --> 01:05:21,291 {\an8}In een geval dat grenst aan het macabere, 984 01:05:21,375 --> 01:05:23,458 {\an8}aan de kant van een onverharde weg 985 01:05:23,541 --> 01:05:27,625 er is één been gevonden in een blauwe vuilniszak. 986 01:05:28,333 --> 01:05:31,458 agenten van de burgerwacht gevonden het andere ontbrekende ledemaat. 987 01:05:32,000 --> 01:05:36,166 De zoektocht naar het mysterieuze het missen van lichaamsdelen gaat door. 988 01:05:36,791 --> 01:05:38,583 Handen, armen en het hoofd. 989 01:05:39,375 --> 01:05:41,958 Cruciale stukken om dit mysterie op te lossen... 990 01:05:42,750 --> 01:05:44,416 [muziek vervaagt] 991 01:05:45,250 --> 01:05:46,166 [baby babbelen] 992 01:05:46,250 --> 01:05:48,833 [man] De politie zal het ons laten weten als er ontwikkelingen zijn. 993 01:05:48,916 --> 01:05:52,708 -Wij kunnen niet wachten. Het zijn negen dagen geweest. -[Heitor] Het is heel vreemd. Marcos… 994 01:05:53,291 --> 01:05:55,875 Hij stuurde een e-mail, deed een aanbetaling, maar neemt zijn telefoon niet op? 995 01:05:55,958 --> 01:05:57,125 Het heeft geen zin. 996 01:05:57,208 --> 01:06:00,166 Het lijkt erop dat er een grote activiteit heeft plaatsgevonden bij de bank bij Marcos. 997 01:06:00,250 --> 01:06:01,750 Hij stortte een zeer groot bedrag. 998 01:06:01,833 --> 01:06:05,458 Vijftienduizend reais, bij een bankfiliaal in Vila Brasilândia. 999 01:06:05,541 --> 01:06:08,166 Vila Brasilândia is bij de kerk waar we altijd heen gaan. 1000 01:06:08,250 --> 01:06:09,833 Hoe zit het met de e-mail? 1001 01:06:09,916 --> 01:06:12,166 Het lijkt erop dat het vanaf de laptop van Marcos is verzonden. 1002 01:06:12,250 --> 01:06:15,416 De politie zal het IP-adres volgen om erachter te komen waar hij was toen hij de e-mail stuurde. 1003 01:06:15,500 --> 01:06:17,291 Is dat iets wat ze kunnen doen? 1004 01:06:17,833 --> 01:06:19,083 Blijkbaar wel. 1005 01:06:19,166 --> 01:06:21,166 Toen werd hij gewoon niet ontvoerd. 1006 01:06:21,250 --> 01:06:22,791 Het gaat goed met Marcos. 1007 01:06:22,875 --> 01:06:24,875 Beschouw het als 'moeders intuïtie'. 1008 01:06:24,958 --> 01:06:27,083 [spannende muziek speelt] 1009 01:06:30,958 --> 01:06:32,958 [zwaar ademhalen] 1010 01:06:36,583 --> 01:06:37,458 [glas breekt] 1011 01:06:37,541 --> 01:06:39,708 [mevrouw. Matsunaga schreeuwt] Nee! 1012 01:06:40,375 --> 01:06:43,666 Nu nieuwe blauwe vuilniszakken zijn gevonden in de regio Cotia. 1013 01:06:43,750 --> 01:06:46,250 Dit keer de lichaamsdelen in de tassen 1014 01:06:46,333 --> 01:06:50,291 waren een arm en het hoofd van een mannelijk slachtoffer van Japanse afkomst. 1015 01:06:50,375 --> 01:06:53,041 -Ja, we kijken. -Met benen, romp en heupen die nog steeds ontbreken. 1016 01:06:53,125 --> 01:06:54,250 Weten ze wie het is? 1017 01:06:54,333 --> 01:06:56,833 -Nog niet. -De politie die de… leidt 1018 01:06:56,916 --> 01:07:00,375 -Rustig, tante. -Hij is het niet. Niet mijn zoon. 1019 01:07:00,458 --> 01:07:01,583 -Nee, dat is het niet. -Ga zitten. 1020 01:07:01,666 --> 01:07:03,000 -Ga zitten. -[kreunt] 1021 01:07:03,083 --> 01:07:06,041 [reporter] …dat waren ze niet zo goed bewaard gebleven als verwacht. 1022 01:07:06,750 --> 01:07:09,041 -[Mevr. Matsunaga kreunt] -Diep ademhalen. 1023 01:07:09,125 --> 01:07:13,833 [reporter] Het gevonden hoofd zou kunnen zijn het onderzoek aanzienlijk bevorderen. 1024 01:07:28,583 --> 01:07:30,583 [gespannen muziek speelt] 1025 01:07:47,541 --> 01:07:48,416 Mevrouw Elize. 1026 01:07:49,000 --> 01:07:49,833 Wat? 1027 01:07:49,916 --> 01:07:51,625 Het gaat over meneer Marcos. 1028 01:07:55,708 --> 01:07:58,125 [verslaggever 2] De identiteit van het slachtoffer van de brute misdaad 1029 01:07:58,208 --> 01:08:00,875 dat de natie schokte is bevestigd. 1030 01:08:00,958 --> 01:08:03,000 Zijn naam was Marcos Matsunaga. 1031 01:08:03,083 --> 01:08:06,125 Zakenman en erfgenaam naar een imperium van een miljard dollar. 1032 01:08:06,208 --> 01:08:08,166 De moord vond 16 dagen geleden plaats. 1033 01:08:08,250 --> 01:08:11,791 Het was onduidelijk of er sprake was van moord houdt verband met de verkoop van het bedrijf. 1034 01:08:11,875 --> 01:08:15,750 Overal werden tassen met lichaamsdelen gevonden op onverharde wegen in het Cotia-gebied. 1035 01:08:15,833 --> 01:08:18,333 -Nu geïdentificeerd, wacht de familie op... -[deurbel gaat] 1036 01:08:18,416 --> 01:08:21,208 Ik zal het halen. Breng haar gewoon naar boven. 1037 01:08:21,291 --> 01:08:24,208 [reporter 2] We zijn zo terug met meer informatie. 1038 01:08:24,291 --> 01:08:26,666 -[baby babbelen] -[deurbel gaat] 1039 01:08:27,541 --> 01:08:29,083 [Elize] Ga. Gaan. 1040 01:08:34,750 --> 01:08:35,833 Eh, chef? 1041 01:08:35,916 --> 01:08:37,208 [Chief] Mogen we binnenkomen? 1042 01:08:37,291 --> 01:08:38,250 Natuurlijk. 1043 01:08:40,375 --> 01:08:41,458 Iets mis? 1044 01:08:41,541 --> 01:08:42,916 Jij beantwoordt dat voor mij. 1045 01:08:43,000 --> 01:08:45,000 Is er iets nieuws aan Marcos? 1046 01:08:45,083 --> 01:08:48,500 Blijf nu alsjeblieft kalm. Wij zijn net gekomen om een aantal van zijn bezittingen op te halen. 1047 01:08:49,166 --> 01:08:50,541 [Chief] Dat is oké, toch? 1048 01:08:51,291 --> 01:08:52,416 Mm-hmm. 1049 01:08:55,666 --> 01:08:57,666 [gespannen muziek gaat door] 1050 01:09:03,375 --> 01:09:04,875 Weet je het zeker? 1051 01:09:07,125 --> 01:09:09,291 We moeten het DNA nog testen. 1052 01:09:12,833 --> 01:09:14,458 [Elize] Waar is dat voor? 1053 01:09:16,000 --> 01:09:17,583 [Chief] Standaardprocedure. 1054 01:09:17,666 --> 01:09:18,875 [camerasluiter klikt] 1055 01:09:28,166 --> 01:09:30,708 Kom maar liever met mij mee nu naar het station. 1056 01:09:30,791 --> 01:09:32,166 [muziek vervaagt] 1057 01:09:32,250 --> 01:09:33,833 [Chief] We zijn aan het opnemen, oké? 1058 01:09:33,916 --> 01:09:34,791 [camera piept] 1059 01:09:34,875 --> 01:09:35,916 Oké. 1060 01:09:36,000 --> 01:09:37,541 Je volledige naam, als je wilt. 1061 01:09:37,625 --> 01:09:40,250 Elize Araújo Kitano Matsunaga. 1062 01:09:40,333 --> 01:09:41,666 Burgerlijke staat? 1063 01:09:42,958 --> 01:09:44,000 Weduwe? 1064 01:09:44,708 --> 01:09:45,750 [chef] Wat? 1065 01:09:46,625 --> 01:09:47,625 Een weduwe. 1066 01:09:47,708 --> 01:09:49,041 Nou ja, toch? 1067 01:09:52,500 --> 01:09:54,750 Dat was de laatste keer dat Marcos werd gezien. 1068 01:09:56,833 --> 01:09:58,000 Een fout? 1069 01:09:58,541 --> 01:09:59,833 Fout? 1070 01:10:01,125 --> 01:10:02,625 Fout in het systeem? 1071 01:10:04,250 --> 01:10:06,250 Misschien heeft hij de trap genomen. 1072 01:10:07,041 --> 01:10:10,583 Heeft hij vaak de trap genomen? Dat is een heel eind naar beneden, zou je niet zeggen? 1073 01:10:18,250 --> 01:10:19,875 Wat droeg je daarheen? 1074 01:10:19,958 --> 01:10:21,666 [Elize] Niets belangrijks. 1075 01:10:21,750 --> 01:10:23,000 Sommige wijnen. 1076 01:10:23,916 --> 01:10:25,333 Te veel wijn, toch? 1077 01:10:25,833 --> 01:10:28,541 -Zwaar? -[Elize] We verkochten zeldzame wijnen. 1078 01:10:31,333 --> 01:10:34,916 Je kwam uren later terug, zonder de koffers. 1079 01:10:35,958 --> 01:10:37,250 Heb jij ze ook verkocht? 1080 01:10:37,833 --> 01:10:39,375 Ik liet de klant ze meenemen. 1081 01:10:39,458 --> 01:10:41,875 Waar bevindt uw cliënt zich? In het stedelijke São Paulo? 1082 01:10:43,666 --> 01:10:44,666 Nee. 1083 01:10:45,208 --> 01:10:47,125 Ze zijn veel dichter bij Cotia. 1084 01:10:47,208 --> 01:10:50,000 [chef] Hm. Kunt u mij de naam van de klant vertellen? 1085 01:10:51,041 --> 01:10:52,041 Ja, zeker. 1086 01:10:54,625 --> 01:10:57,291 -Maar ik weet het niet meer. -Het is oké, Elize. 1087 01:10:57,375 --> 01:10:59,333 Neuken. Ik kan het me niet herinneren de naam van de klant? 1088 01:10:59,416 --> 01:11:01,125 Nee, ik kan het me niet herinneren. 1089 01:11:02,375 --> 01:11:03,291 Maar ik kan het controleren. 1090 01:11:03,375 --> 01:11:05,500 [advocaat] Mijn cliënt heb je vraag al beantwoord. 1091 01:11:05,583 --> 01:11:07,208 Denk hier aan uw dochter. 1092 01:11:08,333 --> 01:11:09,958 Mijn dochter? Waarom is dat? 1093 01:11:10,541 --> 01:11:12,458 Wil je haar weer kunnen zien? 1094 01:11:14,541 --> 01:11:15,791 Maak je bedreigingen? 1095 01:11:15,875 --> 01:11:18,166 -Ik begrijp dit niet. -[Chief] Ik probeer je te helpen. 1096 01:11:18,250 --> 01:11:20,125 Door een dochter bij haar moeder weg te halen? 1097 01:11:20,208 --> 01:11:23,125 -[Chief] Dat heb ik niet gezegd. -[advocaat] Rechercheur, alstublieft. 1098 01:11:23,625 --> 01:11:25,333 Marcos was net als jij. 1099 01:11:26,958 --> 01:11:29,250 Hij wilde dat mijn dochter bij mij vandaan bleef. 1100 01:11:31,791 --> 01:11:36,333 [snuffelt] Is er iets ergers? dan een kind van haar moeder weg te nemen? 1101 01:11:37,125 --> 01:11:39,125 [huilen] 1102 01:11:44,333 --> 01:11:46,041 Ik heb altijd van Marcos gehouden. 1103 01:11:46,125 --> 01:11:48,458 Hij beloofde me dat hij anders zou zijn. 1104 01:11:53,083 --> 01:11:54,541 Beken, Elize. 1105 01:11:55,250 --> 01:11:56,166 Toegeven. 1106 01:11:56,250 --> 01:11:58,250 [gespannen muziek gaat door] 1107 01:12:02,458 --> 01:12:04,000 [snikt, snuift] 1108 01:12:06,041 --> 01:12:07,291 [huilen] 1109 01:12:08,416 --> 01:12:11,041 -[vogels fluiten] -[insecten zoemen] 1110 01:12:11,125 --> 01:12:14,041 DAG VAN DE MISDAAD 1111 01:12:16,166 --> 01:12:19,291 4. DE AFGROND 1112 01:12:19,375 --> 01:12:21,375 -[koe loeit] -[kinderen lachen] 1113 01:12:25,000 --> 01:12:25,875 Elize. 1114 01:12:25,958 --> 01:12:27,291 Lieverd, wees veilig, 1115 01:12:27,375 --> 01:12:30,708 en verbrand niet alles waar je zo gestaag voor hebt gevochten om te beschermen. 1116 01:12:32,250 --> 01:12:36,375 Beheers je woede en vergeet dit gekke echtscheidingsidee. 1117 01:12:36,458 --> 01:12:38,583 -Ik zal koffie voor ons zetten. -[mobiele telefoon rinkelt] 1118 01:12:45,000 --> 01:12:47,041 -Mevr. Camila? -Hé, Elize. 1119 01:12:47,125 --> 01:12:48,125 Dus, nog nieuws? 1120 01:12:48,208 --> 01:12:52,166 Er bestaat een risico dat de rechtbank zal de voogdij over de baby aan Marcos verlenen. 1121 01:12:52,250 --> 01:12:54,166 Hij komt uit een invloedrijke familie. 1122 01:12:54,250 --> 01:12:58,000 Je hebt een verleden in de prostitutie. Aan wie denkt u dat de rechtbank de kant zal kiezen? 1123 01:12:58,083 --> 01:13:01,083 Hoe zit het met de foto's? En de video van hem met die hoer? 1124 01:13:01,166 --> 01:13:04,083 Overspel heeft geen invloed op beslissingen over de voogdij. 1125 01:13:04,166 --> 01:13:06,666 De alimentatie zal proportioneel zijn naar zijn salaris, 1126 01:13:06,750 --> 01:13:08,750 en Marcos heeft een laag inkomen gemeld. 1127 01:13:10,125 --> 01:13:11,958 -Elize? -[man] Wat een prachtige baby. 1128 01:13:12,041 --> 01:13:13,916 [gespannen muziek speelt] 1129 01:13:14,000 --> 01:13:16,583 Trek je terug! Raak haar niet aan, klootzak! 1130 01:13:16,666 --> 01:13:19,916 -Ga weg! Klootzak, ik vermoord je! -Ga van me af, gekke trut! 1131 01:13:20,000 --> 01:13:23,375 Je mag geen ander klein meisje aanraken op welke manier dan ook nooit meer. 1132 01:13:23,458 --> 01:13:26,458 -[Marta] Genoeg! -Ik ga je vermoorden, klootzak! 1133 01:13:26,541 --> 01:13:28,708 -[Elize] Laat me los! -Ben je gek geworden? 1134 01:13:28,791 --> 01:13:31,291 Probeer mijn dochter nooit meer aan te raken! 1135 01:13:31,375 --> 01:13:32,666 [baby huilt] 1136 01:13:32,750 --> 01:13:35,125 Kom jij hier terug Elke keer, toch, Elize? 1137 01:13:35,625 --> 01:13:37,500 Je provoceert me graag, toch? 1138 01:13:41,708 --> 01:13:43,708 [muziek vervaagt] 1139 01:13:51,000 --> 01:13:52,791 Heb je het Marcos verteld? 1140 01:13:52,875 --> 01:13:53,916 [Elize] Dat heb ik gedaan. 1141 01:13:54,583 --> 01:13:56,458 Hij haalt ons op van het vliegveld. 1142 01:13:56,541 --> 01:13:59,000 Weet je het zeker Wil je hier niet overnachten? 1143 01:14:00,416 --> 01:14:02,250 Het is nu in orde, tante. 1144 01:14:02,875 --> 01:14:04,250 Het is nu voorbij. 1145 01:14:07,208 --> 01:14:09,208 [onheilspellende steek] 1146 01:14:24,416 --> 01:14:26,500 -Wat is er aan de hand? -Niets. 1147 01:14:29,041 --> 01:14:30,791 Het is niet mijn schuld dat de vlucht vertraagd was. 1148 01:14:33,833 --> 01:14:35,083 Zal ik haar naar bed brengen? 1149 01:14:35,166 --> 01:14:37,666 Nog niet. Wil je niet om met je dochter te spelen? 1150 01:14:37,750 --> 01:14:39,875 Ik moet nog wat werkbezoeken afleggen. 1151 01:14:40,625 --> 01:14:42,250 [spott] Ga door, neem haar mee. 1152 01:14:43,166 --> 01:14:46,416 -Kun je alles naar haar kamer brengen? -Mm-hmm. Natuurlijk. 1153 01:14:47,875 --> 01:14:49,333 [baby babbelen] 1154 01:14:49,416 --> 01:14:51,750 -Heeft uw baan u op dit uur nodig? -[intercom rinkelt] 1155 01:14:51,833 --> 01:14:53,833 Het moet de pizza zijn. Ga het halen. 1156 01:14:53,916 --> 01:14:57,333 Jij gaat dan. En maak al je kleine telefoontjes terwijl je toch bezig bent. 1157 01:14:57,416 --> 01:14:58,916 [Marcos zucht] 1158 01:14:59,000 --> 01:15:01,750 Ik besteedde al mijn tijd aan de zorg voor uw dochter dit weekend. 1159 01:15:01,833 --> 01:15:04,583 Ik ben te uitgeput. Ik ga niet naar beneden. 1160 01:15:04,666 --> 01:15:06,666 Doe het dan niet. Je kunt de pizza koud laten worden. 1161 01:15:06,750 --> 01:15:09,166 - Geweldig idee. Goede, koude pizza. -Mm-hmm. 1162 01:15:11,375 --> 01:15:16,083 Hé, wat heb ik gedaan? Hé, Marcos? Vertel het me voordat ik helemaal gek word. 1163 01:15:16,166 --> 01:15:17,375 Je kunt gewoon niet gelukkig zijn. 1164 01:15:17,458 --> 01:15:19,083 -Mij? -Ik geef je de maan. 1165 01:15:19,166 --> 01:15:21,000 -Wat heb je nog meer nodig? -Jij. Hier. 1166 01:15:21,083 --> 01:15:23,333 Het enige dat ik mis, ben jij, Marcos. 1167 01:15:23,416 --> 01:15:24,625 [dramatische muziek spelen] 1168 01:15:26,166 --> 01:15:28,166 [spott] 1169 01:15:28,958 --> 01:15:30,916 Maar ik moet werken. Het is mijn bedrijf! 1170 01:15:31,000 --> 01:15:32,791 Het is het bedrijf van je vader. 1171 01:15:32,875 --> 01:15:36,083 Iedereen weet dat je verslapt. Je broer is degene die werkt. 1172 01:15:36,166 --> 01:15:38,750 Reageer het niet op mij af omdat je vader niet van je houdt. 1173 01:15:38,833 --> 01:15:40,083 Houd je mond, oké? 1174 01:15:40,166 --> 01:15:42,000 [intercom rinkelt] 1175 01:15:42,083 --> 01:15:44,250 Deze verdomde pizza. 1176 01:15:47,500 --> 01:15:50,291 [deur gaat open, sluit] 1177 01:15:50,375 --> 01:15:52,666 [spannende muziek speelt] 1178 01:16:03,125 --> 01:16:04,458 Mevrouw Elize? 1179 01:16:04,541 --> 01:16:06,250 Gaat het goed met je? 1180 01:16:08,000 --> 01:16:09,000 Ja. 1181 01:16:09,083 --> 01:16:12,291 Ze slaapt al. Wil je dat ik de nacht doorbreng? 1182 01:16:13,250 --> 01:16:14,291 Nee. 1183 01:16:14,375 --> 01:16:16,875 Weet je het zeker? Ik kan blijven en je helpen. 1184 01:16:18,250 --> 01:16:19,583 Je kunt gaan. 1185 01:16:19,666 --> 01:16:21,833 Ik ben hier morgen vroeg, oké? 1186 01:16:21,916 --> 01:16:23,958 -Bel me als je iets nodig hebt. -Oké. 1187 01:16:28,500 --> 01:16:32,250 [deur gaat open, sluit] 1188 01:16:46,541 --> 01:16:47,875 [deur gaat dicht] 1189 01:16:47,958 --> 01:16:49,958 [muziek gaat door] 1190 01:17:00,416 --> 01:17:01,916 Is dit verdomme? 1191 01:17:02,000 --> 01:17:03,833 O, herken je jezelf niet? 1192 01:17:03,916 --> 01:17:06,000 Jij en die stomme hoer op tv? 1193 01:17:06,541 --> 01:17:07,833 Je hebt ons gevolgd? 1194 01:17:07,916 --> 01:17:09,833 Gevolgd? Nee. 1195 01:17:10,500 --> 01:17:13,166 Ik heb een detective ingehuurd en jij hebt ervoor betaald. 1196 01:17:13,666 --> 01:17:15,541 Ik ben niet degene wie kan er niet gelukkig zijn, Marcos. 1197 01:17:15,625 --> 01:17:18,375 Jij bent degene die niet als normale mensen kunnen leven. 1198 01:17:18,458 --> 01:17:20,916 Je kunt er alleen maar bij betrokken zijn met prostituees. 1199 01:17:22,291 --> 01:17:24,083 Dus, heb je de auto bekrast? 1200 01:17:24,166 --> 01:17:26,208 [grinnikt] Ben je dom? 1201 01:17:26,291 --> 01:17:27,416 Natuurlijk was ik het. 1202 01:17:27,500 --> 01:17:29,958 Jij gaf haar hetzelfde verdomde auto die je mij gaf. 1203 01:17:30,041 --> 01:17:32,333 Je hebt hetzelfde model, dezelfde kleur gekregen. 1204 01:17:32,416 --> 01:17:36,041 Je nam die trut mee naar het restaurant we gaan altijd naar ons restaurant. 1205 01:17:36,125 --> 01:17:38,583 Ik ken iedereen daar. Ik ken de man die haar auto heeft geparkeerd! 1206 01:17:38,666 --> 01:17:41,125 Wat denk je dat ik ben? Een speeltje zonder emoties? 1207 01:17:41,208 --> 01:17:43,958 Een hoer die geluk had en fantaseert nu dat ze huisvrouw is. 1208 01:17:44,041 --> 01:17:46,625 Ik ben de vrouw in dit huis. De hoer is zij! 1209 01:17:46,708 --> 01:17:48,750 Sluit het. Eet je verdomde pizza. 1210 01:17:53,666 --> 01:17:55,208 En zet die onzin uit! 1211 01:17:57,083 --> 01:17:58,500 Ik wil scheiden. 1212 01:17:58,583 --> 01:18:01,750 Ik neem mijn kind en ben vrij. Geef haar een beter voorbeeld van hoe te leven. 1213 01:18:01,833 --> 01:18:02,791 -Beter voorbeeld? -Uh-huh. 1214 01:18:02,875 --> 01:18:06,416 Tante Hillbilly of misschien mama de klootzak? 1215 01:18:06,500 --> 01:18:09,208 Iedereen is beter dan een stuk stront dat door papa wordt genegeerd 1216 01:18:09,291 --> 01:18:12,083 die prostituees betaalt omdat hij daardoor kan doen alsof hij een man is. 1217 01:18:12,166 --> 01:18:13,541 -Stil! -[kreunt] 1218 01:18:13,625 --> 01:18:15,625 [muziek vervaagt] 1219 01:18:15,708 --> 01:18:17,375 [Elize ademt uit] 1220 01:18:19,083 --> 01:18:21,833 Dat is waarom meneer Takashi verkoopt het bedrijf. 1221 01:18:21,916 --> 01:18:25,666 Omdat hij het weet zijn zoon is volkomen incompetent. 1222 01:18:25,750 --> 01:18:28,125 -Een lafaard! Jij watje! -Hou je mond! Jij gek! 1223 01:18:28,208 --> 01:18:31,291 -Je noemt mij altijd gek! -Mijn advocaten zullen voor je zorgen. 1224 01:18:31,375 --> 01:18:33,000 -Ga je gang! -Je bent uit mijn leven! 1225 01:18:33,083 --> 01:18:34,458 -Prima! -Ga hier weg, hoer. 1226 01:18:34,541 --> 01:18:35,625 Ik praat tegen je! 1227 01:18:36,250 --> 01:18:38,333 [Marcos] Ik neem mijn dochter mee! 1228 01:18:39,375 --> 01:18:40,625 Nu is ze jouw dochter? 1229 01:18:40,708 --> 01:18:43,250 [lacht] Leg die rotzooi neer. 1230 01:18:43,333 --> 01:18:45,583 -Je hebt het lef niet. -[geweerhanen] 1231 01:18:45,666 --> 01:18:47,000 [lachen] 1232 01:18:47,083 --> 01:18:49,375 -Wees stil. -Je bent ziek. Een paranoïde teef. 1233 01:18:49,458 --> 01:18:52,000 Weet je dat? [lachen] 1234 01:18:52,083 --> 01:18:53,958 Je stiefvader had gelijk. 1235 01:18:54,041 --> 01:18:56,291 -Je bent al een hoer sinds je kind was. -[geweervuur] 1236 01:18:56,375 --> 01:18:58,833 -[granaathuls raakt de vloer] -[Marcos raakt de grond] 1237 01:18:58,916 --> 01:19:00,708 -[hijgt] -[muziek stopt] 1238 01:19:06,125 --> 01:19:08,125 -[beverig ademhalen] -[pistoolklikken] 1239 01:19:25,041 --> 01:19:28,791 911 1240 01:19:28,875 --> 01:19:30,458 [telefoon bellen] 1241 01:19:30,541 --> 01:19:32,791 [man] Goedenavond. Dit is de politie. 1242 01:19:32,875 --> 01:19:35,291 -Hallo? Is er iemand… -[oproep wordt verbroken] 1243 01:19:42,500 --> 01:19:43,583 [hijgt] 1244 01:20:12,541 --> 01:20:14,541 [diep ademhalen] 1245 01:20:18,625 --> 01:20:21,458 [sombere muziek speelt] 1246 01:20:21,541 --> 01:20:23,041 [Elize lacht op de tv] 1247 01:20:23,125 --> 01:20:25,125 [Marcos op de tv] Het natuurlijke licht laat je stralen. 1248 01:20:25,208 --> 01:20:26,916 En het uitzicht achter je... 1249 01:20:27,000 --> 01:20:30,250 -Laten we dit opnemen. Kijk, lieverd. -[Elize lacht] Nee, wacht. 1250 01:20:30,916 --> 01:20:33,000 [Marcos] Prachtig. [grinnikt] 1251 01:20:35,958 --> 01:20:38,791 -Mijn schoonheid. [grinnikt] -[grinnikt] 1252 01:20:38,875 --> 01:20:40,708 -Vond je het echt leuk? -Ik vind het geweldig. 1253 01:20:40,791 --> 01:20:44,958 [Marcos] Vertel me de waarheid. Dat zou je niet doen Vertel me dat maar om me blij te maken, toch? 1254 01:20:45,041 --> 01:20:47,791 -[Elize lacht] -[Marcos] Je liegt niet, toch? 1255 01:20:48,583 --> 01:20:50,250 Dat zou je mij niet aandoen. 1256 01:21:23,541 --> 01:21:25,541 [sombere muziek gaat door] 1257 01:21:46,375 --> 01:21:49,333 [mes snijden] 1258 01:21:58,083 --> 01:22:00,500 [ademt diep] 1259 01:22:04,833 --> 01:22:06,041 [kokhalst] 1260 01:22:11,666 --> 01:22:13,666 -[inspannen] -[mes snijden] 1261 01:22:16,291 --> 01:22:17,833 [mes raakt de grond] 1262 01:22:22,833 --> 01:22:24,833 [vlees en botten verscheuren] 1263 01:22:48,458 --> 01:22:51,916 [mes dat vlees snijdt] 1264 01:22:54,000 --> 01:22:55,666 [mes snel snijden] 1265 01:22:55,750 --> 01:22:57,458 [gromt] 1266 01:23:02,458 --> 01:23:06,875 [botten breken] 1267 01:23:13,208 --> 01:23:15,208 [muziek gaat door] 1268 01:23:24,708 --> 01:23:27,416 [mes snijden] 1269 01:23:27,500 --> 01:23:29,500 [botten breken] 1270 01:23:31,916 --> 01:23:33,666 [muziek wordt intenser en vervaagt] 1271 01:23:34,208 --> 01:23:36,000 [grommen, hijgen] 1272 01:23:36,083 --> 01:23:38,083 [baby huilt op de achtergrond] 1273 01:23:39,375 --> 01:23:41,375 [baby huilt] 1274 01:23:50,333 --> 01:23:51,208 Mevrouw Elize? 1275 01:23:53,083 --> 01:23:55,166 Ik zei dat je haar boven moest houden, alsjeblieft! 1276 01:23:57,875 --> 01:23:59,583 Ze moet borstvoeding geven. 1277 01:24:03,916 --> 01:24:06,083 Laat haar in de wieg liggen. Ik kom er zo aan. 1278 01:24:12,125 --> 01:24:14,708 Ga naar de markt en kopen wat we nodig hebben voor het avondeten. 1279 01:24:14,791 --> 01:24:15,791 Natuurlijk. 1280 01:24:16,500 --> 01:24:17,375 [stilte] 1281 01:24:29,041 --> 01:24:31,875 -[baby huilt] -[muziek vervaagt] 1282 01:24:44,000 --> 01:24:48,208 [Elize zwijgt] Mmm. 1283 01:24:53,125 --> 01:24:55,125 [stilte] 1284 01:24:56,208 --> 01:24:58,208 -[baby babbelen] -[kussen] 1285 01:25:03,666 --> 01:25:05,750 [stilte] 1286 01:25:08,958 --> 01:25:10,333 [stilte] 1287 01:25:13,208 --> 01:25:16,750 ["O Mundo é um Moinho" door Badi Assad spelen] 1288 01:25:43,833 --> 01:25:45,833 [lifttandwielen rinkelen] 1289 01:26:10,083 --> 01:26:12,083 [lied gaat verder] 1290 01:26:16,291 --> 01:26:18,416 [camerasluiter klikt] 1291 01:26:31,875 --> 01:26:34,458 -[man 1 spreekt Portugees] Assassina! -[geschreeuw] 1292 01:26:40,250 --> 01:26:42,083 [man 2 spreekt Portugees] Piranha! 1293 01:26:59,541 --> 01:27:02,208 [sirenes loeien] 1294 01:27:11,291 --> 01:27:14,416 [Elize in het Engels] Ik weet het niet wanneer je dit gaat lezen, mijn liefste. 1295 01:27:14,916 --> 01:27:17,833 Ik weet dat er dingen zijn je zult het nooit begrijpen. 1296 01:27:24,958 --> 01:27:26,958 Maar er zijn nog andere dingen... 1297 01:27:27,708 --> 01:27:29,916 Wat ik je ooit zal vertellen. 1298 01:27:30,000 --> 01:27:32,000 [lied gaat verder] 1299 01:27:37,291 --> 01:27:38,583 [Elize] Maar alleen jij. 1300 01:27:39,208 --> 01:27:43,000 IN 2016, ELIZE MATSUNAGA WERD SCHULDIG AAN MOORD GEVONDEN 1301 01:27:43,083 --> 01:27:46,125 EN HET LICHAAM VERBERGEN VAN MARCOS KITANO MATSUNAGA. 1302 01:27:46,833 --> 01:27:49,458 DE JURY VOND DAT MARCOS KON ZICHZELF NIET VERDEDIGEN. 1303 01:27:49,541 --> 01:27:50,958 DE JURY HEEFT DE CLAIM AFGEWEZEN 1304 01:27:51,041 --> 01:27:53,708 DAT DE MISDAAD GEMOTIVEERD WAS DOOR WRAAK OF GELD. 1305 01:27:53,791 --> 01:27:57,500 IN 2019 VEROORDEELDE HET HOF HAAR TOT 16 JAAR EN 3 MAANDEN IN DE GEVANGENIS, 1306 01:27:57,583 --> 01:27:58,791 Gezien haar bekentenis. 1307 01:27:58,875 --> 01:28:02,541 NA 10 JAAR gediend te hebben, ELIZE IS SINDS 2022 VERLOREN. 1308 01:28:02,625 --> 01:28:06,166 DE MATSUNAGAS WILLEN VERWIJDEREN ELIZE'S ACHTERNAAM VAN HET KIND, 1309 01:28:06,250 --> 01:28:08,666 EN VERSNIJD ALLE BANDEN MET DE MOEDER. 1310 01:28:09,166 --> 01:28:13,833 ELIZE ZAG HAAR DOCHTER NOOIT MEER, 1311 01:28:13,916 --> 01:28:17,208 ZELFS NIET OP FOTO'S. 1312 01:28:18,375 --> 01:28:20,750 [melancholische muziek speelt] 1313 01:29:46,458 --> 01:29:48,458 [muziek eindigt] 1314 01:29:50,541 --> 01:29:52,541 [spannende muziek speelt] 1315 01:31:15,541 --> 01:31:17,500 [muziek vervaagt]